Traduction de «réactions défavorables parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'analyse des réactions défavorables aux produits pharmaceutiques
Adverse Drug Reaction Program

mauvais voyage [ réaction défavorable non psychotique ]
bad trip [ bum trip ]

freak out | réaction psychotique défavorable
freak out

MEDADR | réaction médicale défavorable à un médicament
MEDADR | medical adverse drug reaction message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judy Wasylycia-Leis propose, - Que, le 19 mars 2002 marquant le deuxième anniversaire du décès tragique de Vanessa Young d’Oakville (Ontario) dû à un effet nocif d’un médicament prescrit approuvé par Santé Canada et comme une enquête du coroner sur ce décès a recommandé le 24 avril 2001 que le gouvernement instaure un système de déclaration obligatoire des réactions défavorables aux médicaments et comme le gouvernement fédéral a confirmé au Parlement le 18 septembre 2001 qu’il prendrait des mesures pour éliminer les lacunes de son système de notification des effets indésirables des médicaments et comme les Canadiens continuent d’être victimes de réactions défavorables parce qu’aucune amélioration notable n’a été apportée, le Comité de la santé convienne de prévoir du temps dans son horaire pour examiner, avant le congé d’été du Parlement, le processus de compte rendu des effets indésirables des médicaments et formuler des recommandations visant à améliorer la notification et à garantir des mesures rapides pour la sécurité des Canadiens.
Judy Wasylycia-Leis moved, That, as March 19, 2002 marks two years since the tragic death of Vanessa Young of Oakville Ontario from an adverse reaction to a prescribed drug approved by Health Canada and, as a coroner’s inquest into that death recommended on April 24, 2001 that the federal government institute a system of mandatory reporting of adverse drug reactions and, as the federal government on September 18, 2001 confirmed in Parliament that it would act to address the inadequacies of its adverse drug reaction reporting system and, as Canadians continue to suffer injury and death from adverse reactions as no significant improvement has been forthcoming, the Health Committee agree to allocate time in its schedule, before Parliament rises for the summer, to review the process for reporting adverse drug reactions and to make recommendations to improve that reporting and to ensure that prompt action is taken to guarantee the safety of Canadians.

Le Canada est plus neutre. Et il a encore la possibilité de jouer un rôle positif, parce que le monde musulman n'a pas une réaction aussi défavorable face au Canada; elle est peut-être même favorable.
Canada is more neutral, and it still has a chance to play a positive role, because the Muslim world is not reactionary to the same extent when it comes to Canada; they are even positive, perhaps.

Le comité craint que la population n'ait une réaction défavorable lorsqu'elle se rendra compte qu'on l'aura amenée à abandonner ses droits parce que le débat sur l'amendement constitutionnel aura été tellement complexe et bref qu'il ne lui aura pas permis d'en comprendre les répercussions à long terme.
The committee fears the public's unfavourable reaction once people realize that they have been swindled into giving up their rights because the complexity and the brevity of the debate on the constitutional amendment did not allow them to understand the long-term implications.

À titre de femme, d'Autochtone et de membre des minorités visibles — parce que j'ai également des racines chinoises —, je n'ai pas eu la liberté de m'exprimer durant la plus grande partie de ma vie par peur des réactions défavorables.
As a woman, a First Nations woman, a racialized woman who is partially Chinese as well, I spent most of my life not having the freedom to speak with my own voice because of the fear of backlash.