Traduction de «réaction énergique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

énergiquement
Vigorously (qualifier value)

Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale
Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms

structure de la martensite après trempe énergique
the structure of martensite formed by rapid quenching

leucophérèse énergique
aggressive leukapheresis

réaction immunitaire de type I | réaction anaphylactique | réaction allergique du type I | réaction d'hypersensibilité de type immédiat | réaction d'hypersensibilité de type I
type I hypersensitivity reaction | anaphylactic reaction | immediate hypersensitivity

réaction immunitaire de type II | réaction cytolytique | réaction cytotoxique | réaction allergique du type II | réaction d'hypersensibilité de type II
type II hypersensitivity reaction | cytotoxic reaction | antibody-mediated hypersensitivity | cytolytic reaction

réaction de Mitsuda [ intradermo-réaction à la lépromine | lépromino-réaction de Mitsuda | réaction à la lépromine | réaction tardive à la lépromine ]
Mitsuda reaction [ lepromin reaction ]

réaction allergique à une piqure d'abeille
Allergic reaction to bee sting

réaction allergique à une piqure d'insecte
Allergic reaction to insect bite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il repose sur une vaste consultation des parties intéressées[41], dont la réaction à l’idée d’une approche communautaire énergique dans ce domaine a été largement, et parfois extrêmement, positive.
It draws on widespread consultations with interested parties[41]. Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.

Les cas de discours haineux doivent faire l’objet d’une réaction plus énergique.
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.

Les milliers — peut-être même les centaines de milliers — de décès occasionnés au fil des ans par la conduite avec facultés affaiblies nécessitaient évidemment une réaction énergique.
The thousands and thousands—perhaps hundreds of thousands—of deaths over the years caused by impaired driving obviously gave rise to a strong response.

Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Maystadt à cette séance plénière, parce qu’il est très important que la Commission le félicite également, lui, et la BEI, pour sa réaction énergique aux effets de la crise financière mondiale.
I would also like to welcome Mr Maystadt to this plenary because it is very important that the Commission also congratulate him and the EIB for his continued forceful response to the effect of the global financial crisis.

Sept ans après l’adoption de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, cette situation est préoccupante et requiert une réaction plus énergique.
7 years after the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive this is a cause for concern and must be addressed more actively.

Sans réaction énergique, il est impossible de traiter les problèmes prévus sur les marchés locaux de l’emploi et des services.
The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort.

Ils appuient énergiquement toutes les mesures de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la mise en place d'un ministre commun des affaires étrangères et d'une force militaire de réaction rapide.
All measures of the Common Foreign and Security Policy find strong approval, including the creation of a common Foreign Minister and a rapid military reaction force.

Alors que d'autres pays ont condamné énergiquement la décision de la France, la réaction du gouvernement libéral a été pathétiquement faible.
While other countries have strongly condemned the French behaviour, the Liberal government reaction has been pathetically weak.

Il faut aussi noter la réaction rapide et énergique d'établissements situés dans les cinq nouveaux Laender allemands. A l'évidence, le programme ERASMUS constituera un facteur important pour leur intégration dans la communauté universitaire européenne.
Also remarkable is the quick and sizeable response of institutions from the Five New German Laender : ERASMUS will clearly be an important factor of their integration in the European academic community.