Vertaling van "réaction violente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes
atopic | allergic reaction

être en butte à des réactions trop violentes
get blind red action against them

feu violent | violent incendie | violent sinistre
severe fire

réaction silico-alcaline [ réaction alcalis-silice | réaction alcalis-silices | réaction alcali-silice | alcali-réaction ]
alkali-silica reaction

réaction de Mitsuda [ intradermo-réaction à la lépromine | lépromino-réaction de Mitsuda | réaction à la lépromine | réaction tardive à la lépromine ]
Mitsuda reaction [ lepromin reaction ]

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

épreuve de fixation du complément | réaction de déviation du complément | réaction de fixation de Bordet-Gengou | réaction de fixation de l'alexine | réaction de fixation du complément | test de fixation du complément
complement fixation test

réaction | réaction
reaction

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergen | substance causing allergy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réaction de l'UE à des violations massives des droits de l'homme, à la recrudescence d'actions violentes, à l'agitation en période d'élections à risque, à l'effondrement des structures de l'état ou à la marginalisation d'un groupe ethnique, sera d'autant plus efficace qu'elle aura été prise à un stade précoce.
The earlier the EU can take action, in cases of large-scale human rights violations, recurrent outbreaks of violence, electoral unrest, the collapse of the machinery of government or ethnic marginalisation, the more effective it is likely to be.

Le programme ISEC a soutenu des projets traitant du problème de la radicalisation et de l’extrémisme violent et reposant notamment sur des actions de formation et de sensibilisation à l’intention des praticiens, des actions visant à inciter les terroristes à renoncer à leurs activités et destinées à lutter contre la radicalisation, le renforcement des capacités de réaction des citoyens et de la société civile, la diffusion des témoignages de victimes du terrorisme et la lutte contre la propagande terroriste.
The ISEC programme has been supporting projects which address the issue of radicalisation and violent extremism in particular through better training and awareness-raising for practitioners, disengagement and de-radicalisation, increasing the response capacity of citizens and civil society, disseminating terrorist victims’ testimonies and countering terrorist propaganda.

Même si leur réaction violente a été excessive, il est possible qu'elle ait été une réaction de défense.
It might have been defensive, perhaps excessive defensive action.

Il s'agira, par exemple, d'améliorer les mécanismes d'alerte rapide et de réaction ou de lutter contre la criminalité transnationale organisée telle que la traite et le trafic d'êtres humains; du nouveau «partenariat Kenya-UE pour la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre l'extrémisme violent au Kenya» (5 millions d'euros) qui aide le Kenya à améliorer la mise en œuvre de sa stratégie nationale récemment adoptée de lutte contre l'extrémisme violent. Le but est de prévenir et de combattre l'extrémisme violent de manière efficace et inclusive et dans le plein respect des droits de l'homme; de deux autres projets reposant sur le soutien actuellement apporté à la population du Soudan.
This will be done for example by improving early warning and response mechanisms or by countering transnational organised crime such as trafficking and smuggling. The new "Kenya-EU Partnership for the implementation of the Kenya CVE strategy " (€5 million) will support Kenya in improving the implementation of its recently adopted National Strategy to Counter Violent Extremism. The aim is to prevent and counter violent extremism in an efficient and inclusive way, and in full respect of human rights.

Ces derniers essaient essentiellement de causer de l'agitation et de provoquer des réactions violentes.
In essence, they are there to try to agitate and cause violent reactions.

Ce qui l’inquiète, ce sont les réactions violentes d’une minorité - des réactions que de nombreux Musulmans ont désavouées.
It is with the violent reactions of a minority; reactions which have been disowned by many Muslims.

Les chefs des Églises locales exhortent également le peuple palestinien à mettre un terme à tout type de réaction violente [.]
The local church leaders also urge the Palestinian people to put " an end to every kind of violent response.

Honorables sénateurs, il faut reconnaître, si on peut se fier aux commentateurs et aux sondages, qu'au départ, les Canadiens en grande majorité ont très bien accueilli ce projet de loi. La réaction violente du gouvernement du Québec n'est pas toujours partagée avec la même ferveur à travers la province.
Honourable senators, we have to admit, if we are to believe the comments and polls, that, initially, a vast majority of Canadians welcomed the bill and that the violent reaction of the Government of Quebec is still not shared across the province.

Plus récemment, quelques États membres ont été le théâtre d'un antisémitisme violent en réaction aux tensions entre Israël et la Palestine.
More recently, some Member States have witnessed violent anti-Semitism as a reaction to tensions in Israel and Palestine.

Si tel n'est pas le cas, les réactions violentes seront inévitables et le climat nécessaire à une démarche constructive pourrait être gravement compromis.
If not, it will inevitably arouse strong reactions, and the climate required for constructive advance could be disastrously impaired.