Vertaling van "réaction négative soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amplificateur à réaction négative [ amplificateur à contre-réaction | amplificateur à rétroaction négative ]
negative-feedback amplifier [ inverse feedback amplifier ]

fausse réaction négative | réaction faussement négative
false-negative reaction

contre-réaction | réaction négative
negative feedback

contre-réaction | réaction négative
negative feedback | negative feedback loop

antiréactivité | anti-réactivité | réaction négative | réactivité négative
negative reactivity | deficit reactivity

contre-réaction [ réaction négative ]
negative feedback

réaction négative | contre-réaction
negative feedback

réaction négative
negative reaction

signal de réaction négative
negative feedback signal

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pollution atmosphérique est un problème à la fois local et transfrontière causé par l'émission de certains polluants qui, soit isolément, soit à la suite de réactions chimiques, ont des répercussions négatives sur l'environnement et la santé.
Air pollution is both a local and a trans-boundary problem caused by the emission of certain pollutants which either alone, or through chemical reaction lead to negative environmental and health impacts.

Ce dernier devrait réitérer notre conviction qu'il faut intervenir beaucoup plus énergiquement sur le plan de l'éducation, mais il faut que ce soit un type d'éducation qui est efficace et non pas une éducation qui provoquera des réactions négatives.
It should reaffirm our conviction that much more needs to be done in the way of education, but it should be education that works and not education that will set off negative reactions.

Dans certains cas — et nous entrons ici dans les détails — la commission d'examen peut refuser que la déclaration soit présentée à haute voix lorsque le fait de lire la déclaration pourrait provoquer une réaction négative chez l'accusé, ce qui traumatiserait encore davantage la victime et nuirait à la tenue de l'audience.
Now, in some situations — and we get to the particularity here — the review board may refuse an oral presentation when reading the statement could cause the accused to react negatively, thereby causing more trauma to the victim so that the hearing itself could be disrupted.

Chose étonnante, dans les années 1990, une série de projets d'exportation d'eau d'envergure plus modeste ont pu avancer considérablement dans trois provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador, avant que les gouvernements y mettent fin en raison des réactions négatives de la population.
In the 1990s, a series of more modest water export proposals made surprising and significant headway in three provinces, namely, British Columbia, Ontario and Newfoundland and Labrador, before being halted by governments responding to negative public reaction.

Monsieur le Président, étant donné la réaction négative des Canadiens vis-à-vis le projet de réforme du gouvernement conservateur en matière d'immigration, je souhaiterais, conformément à l'article 52 du Règlement, demander la tenue d'un débat d'urgence sur la question de l'immigration, plus particulièrement sur la menace immédiate qui plane sur la réputation du Canada sur la scène internationale, soit celle d'un pays qui encourage l'immigration et fait bon accueil aux immigrants.
Mr. Speaker, given Canadians' negative reaction to the Conservative government's proposed immigration reform, pursuant to Standing Order 52, I wish to request an emergency debate on the issue of immigration, specifically the immediate threat posed to Canada's global reputation as a nation that encourages immigration and welcomes immigrants.

soit après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase, ainsi que
after having undergone heat treatment such as to show a negative reaction to the alkaline phosphatase test; and

soit après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase,
after having undergone heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test.

soit après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase; et
after having undergone heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test; and

ii)soit après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase, ainsi que
(ii)after having undergone heat treatment such as to show a negative reaction to the alkaline phosphatase test; and

Bien que l'expérience tirée de l'application du règlement soit encore limitée, il est clair que la Commission ne tolèrera pas de concentrations traduisant de la part des entreprises une attitude défensive ou une réaction négative destinée à renforcer leur influence sur leur marché interne traditionnel et à empêcher la pénétration sur celui-ci de nouveaux concurrents.
Although experience of the application of the Regulation is still limited, it is clear that the Commission will not tolerate mergers which are a defensive or negative reaction by companies designed to reinforce their hold on their traditional home market and prevent penetration by new competitors.