Vertaling van "réaction indique clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réaction aux plans de la Commission, Mme Anna Maria Darmanin, vice-présidente du CESE responsable de la communication, a indiqué clairement qu'il était nécessaire d'accorder plus d'attention au problème de l'"insertion numérique" afin de s'assurer que le pan le plus vulnérable de la société ne soit pas exclu.
Reacting to the Commission's plans, Anna Maria Darmanin, EESC vice-president responsible for communication clearly indicated the need to pay more heed to the issue of "digital inclusion" so as to ensure that the most vulnerable in society are not left out.

La réaction positive de l'AESM et des États participant au mécanisme de protection civile de l'UE indique clairement que l'Europe est prête à coopérer pour lutter contre ce désastre écologique», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
The positive reaction from the EMSA and the participating States in the EU Civil Protection Mechanism is a clear sign that Europe stands ready to cooperate in dealing with this ecological disaster", said Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

Cette demande doit indiquer clairement la ou les parties de la réaction qui doivent rester confidentielles.
Such requests clearly state which part(s) of a reaction should be kept confidential.

La réaction négative de pratiquement toute l'industrie au sujet de l'amendement me semble indiquer clairement que ce mot ne devrait pas être ajouté.
That we have this negative response from virtually the whole industry on this amendment I think speaks clearly to the fact that this is a word we don't want to insert.

Ma première réaction à la question du député au sujet des mariages dans les réserves les mariages hors réserve sont, bien-entendu, une tout autre question consiste à dire que ces mariages seraient assujettis aux lois fédérales de notre pays, car la Constitution indique clairement que les réserves sont régies par les lois fédérales.
My first reaction to the hon. member's question on the issue of marriage on reserve, with off reserve, obviously, being another subject, is that it be governed by the federal law of the land because it is federal law that governs reserves and, under the Constitution, it is clearly a federal matter.

23. est convaincu que le renforcement de la compétitivité de l'Union est un élément essentiel de la réaction de l'Union aux défis de la mondialisation; considère donc qu'augmenter les crédits de la rubrique 1a, c'est indiquer clairement l'orientation qu'il conviendrait d'imprimer aux dépenses de l'Union; rappelle la nécessité d'un financement public suffisant pour créer l'effet de réamorçage attendu des cofinancements de la Banque européenne d'investissement; attend impatiemment les propositions de la Commission et du Conseil en la matière; souligne qu'une augmentation du capital souscrit à long terme serait souhaitable en ce qui concerne le Fonds européen d'investissement, tant pour encadrer l'introduction des nouveaux mandats (y compris le PIC) en 2007 que pour financer les nouvelles opérations de transfert de technologies, comme le souhaitent le Parlement, le Conseil ou la Commission;
23. Is convinced that raising the EU's competitiveness is an essential element of the EU's response to the challenges of globalisation; therefore considers increases in appropriations in heading 1a to be a clear signal of the future direction that EU spending should take; recalls the need for adequate public funding to create the pump-priming effect expected of European Investment Bank cofinancing; awaits with impatience the proposals by the Commission and Council on this subject; stresses that an increase in the long-term subscribed capital would be desirable for the European Investment Fund, both to accompany the introduction of the new mandates (including the CIP) in 2007 and to finance the new technology transfer project operations, as wished by Parliament, the Council or the Commission;

Cependant, ainsi que le Parlement précédent l'a déjà demandé, sans obtenir de réaction de la Commission, la présentation par celle-ci d'un rapport indiquant clairement le partage des compétences et des tâches entre les centres opérationnels de l'Agence et les délégations de la Commission (désignées désormais sous le vocable de délégations "déconcentrées") couvrant les divers domaines, assorti d'une analyse du fonctionnement (satisfaisant ou non) du règlement à l'examen, serait des plus utiles pour éclaircir certaines difficultés qui persistent à entraver certains volets du travail de l'Agence.
However, as already requested by the last Parliament - and not yet responded to by the Commission -, provision by the Commission of a report setting out clearly how tasks/responsibilites are divided up between the Agency's centres of operation and the Commission's delegation offices (now referred to as "deconcentrated" delegations) covering the respective areas, together with an analysis of how well (or otherwise) this regulation is working, would go a long way towards clarifying certain difficulties which have continued to hamper some aspects of the Agency's work.

La décision 2000/57/CE de la Commission concernant le système d'alerte précoce et de réaction indique clairement que tous les événements susceptibles de déboucher sur des épidémies de dimension européenne doivent être notifiés dans le cadre du réseau d'alerte précoce et de réaction, qu'un réseau consacré à la maladie concernée ait été créé ou non au niveau européen.
Commission Decision 2000/57/EC on the EWRS makes it clear that all events which could lead to outbreaks of EU-wide significance should be reported under the EWRS irrespective of whether or not a disease-specific network at EU level has been set up.

Globalement, je considère qu’une politique monétaire qui évite les réactions erratiques et indique clairement aux marchés le sens de son action est le meilleur remède pour l’ensemble des marchés de capitaux, y compris le marché des changes, contre le développement d’une volatilité excessive.
Overall, I believe that a monetary policy that avoids erratic reactions and conveys a steady sense of direction to the markets is the best antidote to the development of excessive volatility in all financial markets, including the exchange rate market.

Premièrement, la recommandation relative à la sensibilisation des deux sexes aux initiatives en faveur de la paix et de la sécurité, s'agissant du dispositif de réaction rapide (rapid reaction facility ) : ce point est repris dans le règlement qui sera voté le 4 décembre. Il y est indiqué clairement que la sécurité et la stabilité au-delà des frontières de l'Union européenne doivent prendre en considération l'intégrité physique des femmes et des hommes lorsque celle-ci est menacée.
First, the recommendation about raising the awareness of both sexes of initiatives for peace and security is, as far as the rapid reaction facility is concerned, already contained in the regulation which will be voted on 4 December and which clearly states that security and stability beyond the borders of the European Union must take account of the physical integrity of men and women wherever it is threatened.