Traduction de «réaction immédiate nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Force de réaction immédiate
Immediate Reaction Force | IRF [Abbr.]

Forces de réaction immédiate
Immediate Reaction Forces | IRF [Abbr.]

compte de réaction immédiate | CRI [Abbr.]
immediate-response account | IRA [Abbr.]

publicité à réponse directe | publicité à réaction immédiate
direct-response advertising | direct response | direct-response promotion

Force opérationnelle terrestre de réaction immédiate
Immediate Reaction Task Force (Land)

Groupe-bataillon de la Force de réaction immédiate (Terre) [ Groupe-bataillon de la FRI(T) ]
Immediate Reaction Force (Land) Battalion Group [ IRF(L) Battalion Group ]

Force de réaction immédiate (Terre)
Immediate Reaction Force (Land)

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neven Mimica, commissaire pour la coopération internationale et le développement, a déclaré: «Au-delà de la réaction immédiate, nous devons réfléchir à des solutions à long terme tant pour les Rohingyas que pour les populations d'accueil.
Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica said: "Beyond the immediate response, we need to think of long-term solutions for Rohingya and host populations alike.

Au cours de la dernière année, nous avons effectué une étude d'assez grande envergure sur la capacité de déplacer notre Force terrestre de réaction immédiate, qui constituerait la contribution de l'armée à une situation de crise de ce genre, et de la Force aérienne de réaction rapide, qui est la contribution des avions de chasse, pour voir si nous pourrions vraiment le faire dans les délais très serrés imposés par l'OTAN en raison de la situation stratégique.
Over the past year we did a fairly major study into the ability to move our Immediate Reaction Force Land, which would be the army contribution to this crisis kind of situation, and the Rapid Reaction Force Air, which is the fighter contribution to it, to see whether indeed we could do that within the very tight time constraints that NATO is demanding given the strategic situation that prevails.

Si l'on se rappelle l'époque où nous étions jeunes, et avant la naissance de certaines personnes ici présentes, lorsque le livre blanc de 1969 a été publié par le gouvernement du Canada et était censé orienter le Canada vers la révocation des droits autochtones et des droits conférés par traité dans notre pays, il y a eu une réaction immédiate des chefs autochtones et de la communauté autochtone en général.
If you recall back in our younger days, and before the birth of some of the people in this room, when the 1969 white paper was issued by the Government of Canada that purported to move Canada in the direction of obliterating Aboriginal rights and treaty rights in this country, there was an immediate reaction from the Aboriginal leadership and the Aboriginal community in general towards that.

Nous avons vu la réaction immédiate du Parti libéral, qui a été de refuser notre amendement.
We saw the Liberal Party's immediate reaction, which was to reject our amendment.

Si chaque crise exige de nous une réaction immédiate, nous devons également réfléchir à des mesures à moyen et long terme afin d’empêcher que de nouveaux problèmes fassent leur apparition. Par ailleurs, outre ces mesures immédiates, nos voisins orientaux veulent tous avoir des liens plus forts avec l’Union européenne, quoiqu’à des degrés divers.
While each crisis requires its own immediate response, we also have to provide medium- and long-term action to prevent new problems from arising and, in addition to these immediate issues, our eastern neighbours all want stronger links with the European Union, albeit to varying degrees.

Premièrement, nous examinons tous les aspects des catastrophes: prévention, préparation, réaction immédiate et redressement à long terme.
Firstly, we are examining all aspects of disasters: prevention, preparation, readiness, immediate response and long-term restoration.

Il faudrait faire beaucoup plus de recherches, mais ma réaction immédiate serait de dire que nous devrions probablement emprunter l'approche des Britanniques, qui ont défini l'autisme comme un problème en soi qui exige l'intervention de nombreux ministères et du gouvernement.
Although this would require much more research, my immediate reaction is that we should probably approach it as the British have and define it as an entity unto itself that requires input from many departments and government.

Ma réaction immédiate a été que les travailleurs âgés de 45 ans et plus font l'objet de discriminations dans une des institutions de l'UE - et d'après ce que la ministre a dit, dans plus d'une institution -, et ce malgré le fait que nous essayons d'encourager un traitement plus juste en faveur des travailleurs les plus âgés.
My immediate reaction was that, while on the one hand we are trying to encourage fairer treatment of older workers, yet, on the other hand, in one of our own EU institutions – and from what the minister said in more than one – we are discriminating against those aged 45 and over.

Dans les régions du pays où nous sommes la première force de police, nous avons consacré beaucoup de temps et d'efforts à la formation pour assurer que les agents dans ces régions soient pleinement conscients de l'impératif d'une réaction immédiate aux demandes d'assistance émanant de l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC, lorsqu'elle s'attend ou entre en possession de renseignements indiquant qu'une intervention armée sera nécessaire.
Certainly, in areas of the country where we are the police force of primary jurisdiction, we have spent a fair amount of time and effort on training to make sure that folks in those areas are fully aware of the need for immediate response to requests for assistance from Canada Border Services Agency, CBSA, in areas where they expect or have some intelligence that they need an armed response at the border.