Traduction de «réaction dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

évaluer une réaction aux rayonnements
assess responses to radiation | judge radiation response | analyse radiation response | assess radiation response

gérer les réactions indésirables aux médicaments
handle adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to medication | deal with adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to drugs

réguler une réaction chimique
chemical reaction regulating | controlling chemical reaction | chemical reactions controlling | regulate chemical reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a suscité de nombreuses réactions de la part des parties prenantes, réactions qui sont le témoignage, d'une part, de l'énorme potentiel que représentent les mers et, d'autre part, de l'ampleur de la tâche qui nous attend si nous voulons exploiter ce potentiel de manière durable.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.

- La coordination au sein de l’UE fonctionne: la réaction à la crise a montré que si nous agissons ensemble, nous sommes beaucoup plus efficaces.
- Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.

Nous pouvons contribuer à améliorer la résistance de ces pays aux chocs externes et leurs capacités de réaction.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:

Nous attendons une réaction de la part des autorités hongroises dans un délai d'un mois.
We expect a reaction from the Hungarian authorities within a month.

Nous attendons une réaction de la part des autorités hongroises dans un délai d'un mois».
We await a reaction from the Hungarian authorities within a month”.

Mme Paré : Nous proposons les nouveaux tarifs, et les gens ont la possibilité de nous faire connaître leurs réactions, dont nous devons tenir compte dans le cadre du processus réglementaire.
Ms. Paré: We propose the fees and then people have the opportunity to react and provide comments, and we need to look at this input as part of the regulatory process.

D'après les premières réactions dont nous avons eu vent, il semble que l'OCIA, un sous-comité du CUO, le Conseil des universités de l'Ontario ait confirmé lors d'une récente réunion que, par principe, il s'oppose à ce que l'on offre des bourses sportives aux étudiants-athlètes de première année.
In the preliminary feedback to date, we understand that the OCIA, which is a subcommittee of the COU, the Council of Ontario Universities, at a recent meeting has restated their position as philosophically opposed to athletic awards to entering student athletes.

La secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences pourrait-elle nous dire quelles ont été les réactions dont la ministre a été témoin en ce qui concerne la Subvention canadienne pour l'emploi?
Could the Parliamentary Secretary to the Minister of HRSDC give us some indication of what responses the minister has had to the Canada job grant?

Le gouvernement a dépensé 100 millions de dollars pour deux avions à réaction dont nous n'avons pas besoin, Santé Canada a dépensé 25 millions de dollars pour un système que personne ne sait comment faire fonctionner, et on a dépensé un million de dollars pour un rapport qui reste introuvable.
There was $100 million spent for a pair of jets that we do not need, $25 million dollars that Health Canada spent on a system no one knows how to work, and $1 million spent on a report that no one can find.

Grâce à notre relation suivie avec les institutions, nous obtenons la réaction dont nous avons besoin.
We get the reaction that we need from the ongoing relationship we have with the institutions.