Traduction de «réaction de la phase lumineuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaction de la phase lumineuse
light reaction | light-dependent reaction

réaction redox en phase homogène
redox reaction in a homogeneous phase

la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process

réaction à deux phases
double stage reaction

réaction hors phase
inverse feedback

réaction radio-immunologique en phase solide | RAI
solid-phase radioimmunology | RIA

réaction en phase gazeuse
gas phase reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le partage d’informations au moyen de messages et de conférences téléphoniques a favorisé un effort tangible visant à coordonner et à appliquer des mesures destinées à renforcer la capacité de réaction en vue de la progression éventuelle des phases d’alerte pandémique.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.

Si la distance séparant le feu indicateur de direction avant et le feu de circulation diurne est égale ou inférieure à 40 mm, les branchements électriques du feu de circulation diurne du côté correspondant du véhicule peuvent être tels que celui-ci soit éteint ou que son intensité lumineuse soit réduite pendant la totalité de la période d’activation d’un feu indicateur de direction avant (y compris pendant les phases d’extinction).
If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either it is switched OFF or its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp.

Ces projets doivent, par leurs actions, aborder ces trois phases (prévention; alerte précoce et réaction rapide; éradication/réduction) dans un cadre complet ou, si l’une de ces phases a déjà été traitée, à tout le moins situer clairement ces actions dans un cadre plus général associant les trois phases. Ils devraient être conçus de manière à améliorer les cadres techniques, administratifs ou juridiques existants – ou en introduire de nouveaux – au niveau approprié; ils devraient viser à prévenir que les espèces allogènes envahissantes ne s’établissent davantage dans l’Union européenne.
These projects shall address with their actions the three steps (prevention; early warning and rapid response; eradication/control) in a comprehensive framework, or, where one of the steps has already been addressed, their actions shall at least be clearly situated in a broader framework that links all three steps. They should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative or legal frameworks on the relevant level; they should aim at preventing the broader establishment of IAS within the EU.

"soutien fourni par le pays hôte", toute action entreprise durant les phases de préparation et de réaction par le pays qui bénéficie des secours ou qui les envoie, ou par la Commission, afin d'éliminer les obstacles prévisibles à l'aide internationale fournie via le mécanisme de l'Union.
'host nation support' means any action undertaken in the preparedness and response phases by the country receiving or sending assistance, or by the Commission, to remove foreseeable obstacles to international assistance offered through the Union Mechanism.

- lancent une étude sur les capacités logistiques mondiales de réaction en cas de catastrophe, en veillant à établir un lien étroit avec les travaux entrepris dans le domaine de l’aide humanitaire ainsi qu’avec l’identification des lacunes dans les ressources affectées à la réaction en cas de catastrophe dans le domaine de la protection civile européenne; le cas échéant, des efforts seront consentis pour combler les lacunes existantes de sorte à proposer des protocoles pour la planification des mesures d’urgence au niveau européen, en utilisant les outils les plus appropriés, ainsi que des procédures de fonctionnement standard qui régiront l’intervention de la Commission en cas de catastrophe à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE; ce type de planification améliorée permettrait d’intervenir rapidement, mais aussi de procéder à des ajustements au cours des phases aiguës d’une situation d’urgence;
- launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection. Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;

La fixation d’échéances à chaque phase de la procédure établie par la présente décision devrait garantir une réaction rapide de l’instrument et souligne son habilité à fournir un mécanisme de réaction rapide.
The introduction of deadlines into every phase of the procedure established by this Decision should guarantee that the instrument can react swiftly and enhances its ability to provide a quick-response mechanism.

La réaction à une urgence dans le domaine de la santé publique comprend trois phases: la détection et le diagnostic, le contrôle et, enfin, le traitement, mais ces différentes phases peuvent coexister durant l'urgence.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.

Pendant la phase de mise en oeuvre, il sera nécessaire d'accroître la flexibilité et la rapidité de la mise à disposition des fonds de développement et de coopération, dans le but de faciliter la succession des interventions d'urgence et, le cas échéant, du mécanisme de réaction rapide [4] qui fait actuellement l'objet de discussions.
In the implementation phase, increased flexibility and rapidity for mobilising development and co-operation funds will be needed with a view to facilitating the take-over from emergency interventions and, where appropriate, from the Rapid Reaction Mechanism [4].

La Commission est d'accord avec les constatations des évaluateurs selon lesquelles la deuxième phase de Tempus a démontré la souplesse du programme et sa capacité à évoluer en réaction aux conditions socioéconomiques et perspectives politiques différentes des diverses régions où le programme est mis en oeuvre.
The Commission agrees with the evaluators' findings that the second phase of Tempus has demonstrated the flexibility of the programme and its ability to evolve in response to the different socio-economic conditions and political perspectives in the various regions where it operates.