Traduction de «réaction aux référendums » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

épreuve de fixation du complément | réaction de déviation du complément | réaction de fixation de Bordet-Gengou | réaction de fixation de l'alexine | réaction de fixation du complément | test de fixation du complément
complement fixation test

réponse au risque | réaction au risque | réponse aux risques | réaction aux risques
risk response

tendance aux réactions indésirables à une drogue et/ou un médicament
Drug sensitivity

temps de réaction aux événements | temps de réaction
event to knowledge time | E2K time

tendance aux réactions indésirables à un aliment
Food sensitivity

réaction allergique aux cosmétiques
Allergic reaction caused by cosmetics

réaction aux insecticides
response to insecticides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immédiatement après le référendum en Grèce du dimanche 5 juillet, la Commission a fait part de sa réaction dans une déclaration et le président Juncker a tenu une conférence téléphonique avec les «Euro-Institutionals» (le président du sommet de la zone euro, le président de l'Eurogroupe et le président de la Banque centrale européenne) et a eu de nombreux contacts avec les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne.
Immediately after the referendum in Greece on Sunday 5 July, the Commission has published its reaction in a statement and President Juncker had a conference call among the "Euro-Institutionals" (with the President of the Euro Summit, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank) as well as numerous contacts with EU Heads of State and Government.

– (PT) Concernant la réaction du Parlement après le référendum qui s’est déroulé cette année au Soudan et au cours duquel la population s'est exprimée en faveur de l’indépendance du Sud-Soudan à partir du 9 juillet, j’estime que la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est la plus adaptée. Je pense qu’il s’agit là d’une meilleure approche face à la situation politique à laquelle nous sommes confrontés et en ce qui concerne nos relations avec les autres pays africains.
– (PT) With regard to Parliament’s response to the situation in Sudan following the 2011 referendum, which decided in favour of the independence of South Sudan from 9 July, I consider the motion for a resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to be the most suitable, as I believe it represents a better approach to the political situation we are facing, as well as to relations with other African countries.

Ma récente visite avait pour but de témoigner du réengagement de l’UE à la suite de la réaction positive de Khartoum à l’égard du résultat du référendum.
My recent visit was intended to signal EU re-engagement following Khartoum’s positive response to the outcome of the referendum.

Puis-je suggérer, compte tenu de notre réaction aux référendums français, néerlandais et irlandais, de tout simplement les ignorer et de poursuivre comme nous le voulions?
Can I suggest, in the light of our reaction to the French, Dutch and Irish referendums, that we simply disregard the votes and carry on as we wanted?

Je ne préjugerai donc pas du référendum dans un pays ou de la réaction à un référendum organisé par la Commission.
Therefore, I will not prejudge a referendum in a country or the reaction to a referendum organised by the Commission.

2. considère qu'en l'absence des mécanismes démocratiques appropriés et des conditions élémentaires nécessaires pour l'organisation d'élections libres et équitables, le résultat du référendum ne peut être reconnu comme l'expression de la volonté populaire; est préoccupé dans ce contexte, par la réaction ambiguë de certains responsables politiques russes, qui prétendent qu'il s'agit là d'un exemple de démocratie directe;
2. Considers that, given the lack of appropriate democratic mechanisms and elementary conditions needed for free and fair elections, the outcome of the referendum cannot be recognised as an expression of the popular will; is concerned in this context at the ambiguous reaction of some Russian politicians claiming that it was an example of direct democracy;

Nous devons faire en sorte que la réponse aux référendums ou aux votes des Parlements ne soit pas une réaction instinctive à la situation des différents États membres, mais une réponse mûrement réfléchie à la véritable question.
We need to make sure the answer in any referendum or parliamentary vote is not a knee-jerk reaction to the situation in individual Member States, but a properly thought-out response to the real issue.

Il a déploré l'attitude adoptée par le Parti démocratique à l'égard du référendum et son boycott des institutions démocratiques et parlementaires ; il a chargé les organes compétents du Conseil de faire une recommandation quant à une réaction appropriée de l'UE.
It deplored the Democratic Party's attitude to the referendum and its boycott of the democratic and parliamentary institutions, and tasked the Council's competent bodies to recommend an adequate EU response.

Les résultats des référendums danois et français, ainsi que les réactions ailleurs, notamment en Grande-Bretagne et en Allemagne, laissent penser que la confusion et la désillusion au sujet de l'intégration européenne sont générales.
The Danish and French referendum results and the reactions elsewhere, notably in Britain and Germany, suggest widespread confusion and disillusion about the European process.

Le référendum danois a mis en évidence, tant au Danemark que dans les réactions qu'il a suscitées dans d'autres régions de la Communauté, la sensibilité de la relation qui existe entre la souveraineté nationale et l'intégration européenne.
The Danish referendum has demonstrated, both in Denmark and in the reaction that it has provoked in other areas of the Community, the sensitivity of the relationship between national sovereignty and European integration.