Vertaling van "règne à l’intérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]
pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]

méthode de dépôt interne en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur | procédé interne | procédé intérieur | dépôt chimique en phase vapeur à l'intérieur | dépôt en phase vapeur à l'intérieur | dépôt à l'intérieur | technique IVPO | procédé I. P. O. | I. P.
inside vapor-phase oxidation process | inside vapor phase oxidation process | inside vapour phase oxidation process | IVPO process | inside deposition process | inside vapour deposition process | inside vapor phase oxidation | inside vapour phase oxidation | IVPO | inside process | inside vapor deposition | inside vapour deposition | IVD | inside chemical vapor deposition

coupon à l'intérieur d'un paquet [ bon de réduction à l'intérieur d'un paquet | coupon à l'intérieur d'un emballage | bon de réduction à l'intérieur d'un emballage ]
in-pack coupon

Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l'air à l'intérieur des bureaux [ Groupe de travail sur la qualité de l'air ambiant intérieur dans les immeubles | Groupe de travail sur la qualité de l'air ambiant à l'intérieur | Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l'air ambiant intérieur ]
Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment [ Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment | Working Group on Indoor Air Quality | Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality ]

radiocommunication à l'intérieur de bâtiments | radiocommunication intérieure | radiocommunication intra-immeuble | communication à l'intérieur de bâtiments | communication intérieure
indoor radiocommunication | indoor wireless communication | indoor communication | in-building communication

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

coupon empaqueté | bon de réduction à l'intérieur d'un paquet | coupon à l'intérieur d'un paquet | coupon in-pack | coupon conditionnement
in-pack coupon

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxic | heat stable toxin-related

production indigène/production à l'intérieur/production suisse
domestic production/Swiss production/in-country production

transport à l'intérieur du territoire suisse
transport operation within Switzerland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice Tardif : Je crois en effet qu'il y a un climat de peur qui règne à l'intérieur et que c'est un problème sérieux.
Senator Tardif: I think they are living in fear, which is a serious problem.

2. attire l'attention sur la situation complexe et inéquitable qui règne dans le transport de personnes: si le transport intérieur de personnes fait l'objet d'une taxation dans la quasi-totalité des États membres, il existe des exemptions, des taux zéro et des taux différents selon le mode de transport et l'État membre; fait observer que les transports internationaux maritimes et aériens, y compris les liaisons transfrontalières intracommunautaires, sont exemptés de la TVA dans tous les États membres, tandis que la situation varie selon les États membres pour les autres moyens de transport; fait observer en outre que les sociétés de transport aériennes et maritimes peuvent acheter des biens et des services hors TVA;
2. Draws attention to the complex and unfair situation regarding passenger transport: although domestic passenger transport is taxed in almost all Member States, there are exemptions, zero rates and different rates depending on the mode of transport and the Member State; points out that international maritime and air transport, which includes intra-EU cross-border transport, is exempt from VAT in all Member States, whereas the situation regarding other modes varies across Member States; points out, further, that international air and sea transport providers can purchase some goods and services free of VAT;

La promotion des diverses cultures au niveau local est en fait extrêmement précieuse, tant pour l’Union européenne dans son ensemble, qui tire son unité et sa force de la diversité qui règne à l’intérieur de ses frontières, que pour l’économie du tissu social et les réalités régionales à tous les niveaux.
Promoting individual cultures at local level is in fact extremely valuable, as much for the European Union in general, which bases its unity and strength on the diversity within its borders, as for the economy of the social fabric and regional realities at all levels.

Au lieu de lier entièrement le gouvernement de Saddam à la convention fondamentale visant le contrôle de l'ONU sur le démantèlement des armes de destruction de masse, en ce compris la capacité de production, et en échange de la levée des sanctions, Européens, Russes et Chinois pactisent avec un despote qui a - vu de l’extérieur - transformé son pays en agresseur tandis que la terreur règne à l’intérieur.
The risky revitalisation of Mesopotamia no less. Instead of reminding Saddam’s regime of the crucial arrangement whereby the UN would supervise the dismantling of his weapons of mass-destruction, including production capacity, in exchange for the lifting of the sanctions, the Europeans, the Russians and the Chinese have chosen to enter into a pact with a despot who has turned his country into an aggressor externally and a republic of terror internally.

Les jeunes enfants passent une grande partie de leur temps à l'intérieur de bâtiments; il est donc de la plus haute importance qu'il y règne des conditions sanitaires sûres.
Small children spend much of their time indoors so safe conditions are crucial.

Ce fut vraiment difficile. Car la discussion a été empreinte des questions relatives à la protection des consommateurs, à l'achèvement du marché intérieur, à la bureaucratie qui règne dans les États membres et aux préoccupations des petites et moyennes entreprises.
That was really difficult, as the discussion was dominated by consumer protection, completion of the internal market, the bureaucracy that is to be found in the Member States, and the concerns of smaller enterprises.

J'ajoute qu'il y a, à l'intérieur des Forces armées canadiennes, des officiers supérieurs et des sous-officiers qui ne souhaitent rien de plus que de voir disparaître le malaise qui règne à l'intérieur de l'armée et à écarter certains individus qu'ils ont eux-mêmes identifiés, mais ils ne peuvent faire cela publiquement afin de ne pas nuire à leur propre carrière.
I may add that in the Canadian Forces, there are senior officers and non-commissioned officers who would gladly see the end of the situation that exists within the forces and get rid of certain individuals they have identified, but not publicly, because it would hurt their careers.

Je parle de deux ministères fédéraux et non d'ententes fédérales-provinciales (1635) Nous savons bien qu'il est difficile de conjuguer les objectifs des gouvernements du Québec et du Canada-on le vit-mais lorsque le fouillis règne à l'intérieur même du gouvernement fédéral, alors, la situation devient carrément inacceptable.
I am talking about two federal departments and not about federal-provincial agreements (1635) We know that it is difficult to combine the objectives of the governments of Quebec and of Canada, we live with that, but when the confusion is within the federal government itself, the situation is downright unacceptable.

10. considérant que les PME ne disposent peut-être pas de toutes les possibilités de coopération vers lesquelles les pousse la concurrence accrue qui règne sur le marché intérieur et qu'il convient, compte tenu tout particulièrement des difficultés qu'éprouvent les PME par rapport aux grandes chaînes, de travailler sans délai à l'élaboration du Livre vert sur les concentrations verticales que la Commission envisage de publier dans le cadre de sa politique de concurrence;
Whereas SMEs may not have all the facilities for cooperation to which they are driven by increased competition on the internal market, with particular regard to the difficulties which SMEs encounter compared with large chains; whereas, therefore, there is an urgent need for the Green Paper on vertical agreements planned by the Commission in the context of its competition policy;

Encore ici, un obstacle majeur à une meilleure intégration vient de la culture de gestion des activités commerciales qui règne à l'intérieur des autres ministères où l'efficacité administrative passe avant l'efficacité opérationnelle.
Again, a major obstacle to better integration is the business management culture within the departments where administrative efficiency is invariably rewarded over operational effectiveness.