Vertaling van "règne un vaste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

muscle vaste interne du membre inférieur [ muscle vaste médial | musculus vastus medialis ]
vastus medialis [ musculus vastus medialis | musculus vastus internus ]

vaste concavité côtière [ vaste échancrure de la côte | échancrure importante de la côte | partie fortement concave de la côte ]
large coastal concavity

règne : Metazoa
Kingdom Metazoa

règne fongique
Fungi

règne végétal
Kingdom Plantae

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

règne
kingdom

transfert de chaleur au travers de vastes surfaces
extended surface heat transfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela représente la fierté des Canadiens français, des colons et des habitants de la Nouvelle-France, qui croyaient à la vertu de leur système de gouvernement et à la force de leurs institutions sous le règne de Louis XIV. Cette tradition se nourrit de la fierté qu'ont les Premières Nations de leur rôle à l'égard du territoire, de ses lacs, de ses rivières et de ses vastes espaces, du soin qu'elles prennent de ces endroits et du respect qu'elles ont toujours voué à notre patrimoine naturel.
It draws on the pride of French Canadians, those who settled and stayed in New France, who believed in the virtue of their system of government and the power of their institutions under the reign of Louis XIV. It draws on the pride of first nations aboriginal peoples in their place on this land, on its lakes, on its rivers, in this physical space; the care they have always taken for these places; and the respect they have always shown for its natural heritage.

Or, il a été mis en place en 1986, durant le premier mandat du gouvernement Mulroney, et il est fondé, dans une vaste mesure, sur les recommandations du Comité Lefebvre, qui avait fait rapport sur les modifications proposées au Règlement en 1982 sous le règne de Pierre Trudeau.
In fact, the system was introduced in 1986 during the first term of the Mulroney government. It was based, in large measure, on the recommendations of the Lefebvre committee, which had reported on suggested changes to the Standing Orders in 1982, when Pierre Trudeau was prime minister.

Là-dessus aussi il règne un vaste consensus au sein du Parlement européen ainsi qu’avec les organisations d’employeurs et de travailleurs.
This is another area where there is broad consensus within the European Parliament and with the representative bodies of management and labour.

Nos vastes régions rurales septentrionales font la fierté du Canada, mais la pauvreté y règne.
Our vast northern rural areas are the pride of Canada but these are places wrought with poverty.

Dans cette vaste machine, pendant le règne du dernier gouvernement, il y a eu le scandale des commandites qui a fait en sorte qu'on a déclenché des élections il y a exactement un an aujourd'hui.
When the last government was in power, the sponsorship scandal erupted, which led to an election call exactly one year ago today.

19. estime qu'une commission indépendante placée sous l'égide des Nations unies, composée d'éminents juristes irakiens et autres juristes internationaux, devrait être mise en place afin d'élaborer des propositions pour un vaste programme assurant le règne de la justice en Irak pour ce qui est des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, perpétrées dans le passé, et des actes criminels commis à grande échelle; souligne à cet égard la nécessité de traduire en justice les dirigeants du régime précédent, le droit à un progrès équitable et impartial étant garanti conformément aux normes universelles, ce qui implique également l'abolition de la peine de mort;
19. Considers that a UN-led independent commission, composed of eminent Iraqi and other international jurists, should be established to draw up proposals for a comprehensive programme to ensure justice in Iraq regarding past violations of human rights and fundamental freedoms as well as large-scale criminal acts; in that respect, underlines the need for the leaders of the previous regime to be brought to justice with the right to a fair and impartial trial in line with universal standards, including the abolition of death penalty;

17. estime qu'une commission indépendante placée sous l'égide des Nations unies, composée d'éminents juristes irakiens et autres juristes internationaux, devrait être mise en place afin d'élaborer des propositions pour un vaste programme assurant le règne de la justice en Irak pour ce qui est des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, perpétrées dans le passé, et des actes criminels commis à grande échelle; souligne à cet égard la nécessité de traduire en justice les dirigeants du régime précédent, le droit à un progrès équitable et impartial étant garanti conformément aux normes universelles, ce qui implique également l'abolition de la peine de mort;
17. Considers that a UN-led independent commission, composed of eminent Iraqi and other international jurists, should be established to draw up proposals for a comprehensive programme to ensure justice in Iraq regarding past violations of human rights and fundamental freedoms as well as large-scale criminal acts; in that respect, underlines the need for the leaders of the previous regime to be brought to justice with the right to a fair and impartial trial in line with universal standards, including the abolition of death penalty;

Pour ce qui est de la création d'un fonds d'aides directes en cas de catastrophe naturelle, je me réjouis du vaste consensus qui règne à cet égard, consensus qui va au-delà des partis et règne aussi au sein du Conseil.
As regards the question of setting up a fund to provide direct aid in the event of natural disasters, I am most grateful for the huge consensus in the House, a consensus which cuts across the party political divide and is in step with the Council.

Il règne à la place – fait reconnu par la plupart des responsables politiques – une vaste corruption basée sur la loyauté de clan et la domination de la mafia.
Instead, as most political players acknowledge, widespread corruption flourishes, based on clan loyalties and mafia domination.

Honorables sénateurs, la situation qui règne à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard ne donne qu'un aperçu du problème plus vaste qui affecte pratiquement toutes les universités canadiennes.
Honourable senators, the situation at the University of Prince Edward Island is just a snapshot of the bigger problem that is plaguing virtually every university in this country.