Traduction de «règne un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

règne : Metazoa
Kingdom Metazoa

règne végétal
Kingdom Plantae

règne fongique
Fungi

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rupture du dialogue politique et les difficultés à parvenir à un consensus concernant les problèmes signalés ont souligné une nouvelle fois la culture politique de division qui règne dans le pays.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.

Relativement à ce problème du consensus, vous savez qu'au sein de l'OSCE règne un débat sur la question de savoir si nous devons nous écarter du principe du consensus pour parvenir à une autre forme de prise de décisions.
In regard to this problem of the consensus, you know that there is a debate within OSCE about whether we should depart from the consensus in order to arrive at a different form.

Parmi les économistes, tant féministes que non féministes, il règne un consensus dénué de toute ambiguïté concernant le fait que les crises actuelles ont été causées par un ensemble d’institutions qui, dans l’ensemble, sont pour l’essentiel gérées par des hommes.
There is an extremely clear consensus among economists, both feminist and non-feminist, that the current crises have been caused by a series of institutions that are fundamentally, basically, run by men.

C'est de cette façon que l'Europe doit avancer et, heureusement, il règne un consensus important à cet égard entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
This is the way forward for Europe and it is fortunately also an important point of consensus between the Commission, the Council and the European Parliament.

− (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il règne un consensus total au sein de ce Parlement quant au fait que l'élargissement imminent n'est pas seulement historique, mais aussi hautement symbolique.
− (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that there is total consensus in this House that the imminent enlargement is not only historic but also highly symbolic.

- (ES) Monsieur le Président, tant le rapport principal de Mme Lévai, rapporteur pour la commission des affaires juridiques, que l’avis de la commission de la culture et de l’éducation de M. Mavrommatis, ainsi que les diverses interventions que nous avons entendues jusqu’ici démontrent qu’il règne un consensus considérable parmi les députés de ce Parlement en ce qui concerne la recommandation de la Commission.
– (ES) Mr President, both the main report by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Mrs Lévai, and the opinion of the Committee on Culture and Education, by Mr Mavrommatis, as well as the various speeches we have heard so far, demonstrate that there is considerable consensus amongst the Members of this Parliament with regard to the Commission’s recommendation.

Ce fait montre que sur certaines questions majeures, il règne un consensus qui va au-delà des frontières des partis.
This shows that on certain major questions a general view predominates over party lines.

Je suis bien conscient du consensus impressionnant qui règne en Turquie en faveur de l'adhésion à l'Union européenne.
I am well aware that there is an impressive degree of consensus in Turkey in favour of joining the European Union.

Si cette situation a pu se produire, c’est principalement grâce au consensus qui a régné au Canada face à l’interdiction des stupéfiants, du début du siècle jusqu’aux années 1950, consensus qui fut alors remis en question avec plus de vigueur par certains intervenants des domaines social et médical de la région de Vancouver; en effet, cette subordination des pouvoirs des médecins par le législateur et les autorités répressives ne fut contestée pour la première fois par l’Association médicale canadienne que vers la fin de la deuxième guerre mondiale (Giffen et coll., 1991).
This situation came about primarily as the result of the consensus that existed in Canada concerning a ban on narcotics from the beginning of the century to the 1950s, a consensus that was then questioned with greater vehemence by people involved in the social and medical services in the Vancouver area. In fact, this subordination of the powers of doctors to the legislature and the regulatory authorities was first challenged by the Canadian Medical Association only toward the end of the Second World War (Giffen et al., 1991).

Il a déclaré que "ce nouveau climat de consensus qui règne au sein du Conseil des ministres est le résultat direct, d'une part, de la participation des partenaires sociaux au niveau européen aux travaux préparatoires qui ont conduit à l'adoption de sa proposition du mois d'avril et d'autre part, de la nouvelle approche flexible adoptée par la Commission en la matière".
He said that "this new, consensual environment existing in the Council of Ministers is the direct result of, on the one hand, the social partners' participation at European level in the preparatory work leading to the adoption of its April proposal and, on the other hand, the new flexible approach the Commission has adopted towards this subject".