Vertaling van "règne parfois dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

règne : Metazoa
Kingdom Metazoa

règne végétal
Kingdom Plantae

règne fongique
Fungi

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

Médaille commémorative du règne de la Reine
Queen's Silver Jubilee Medal

règne des Rana
Rana rule

règne
kingdom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Linda C. Gervais (vice-présidente, Relations avec le gouvernement fédéral, Bell Canada): Je voulais seulement dire que la confusion règne parfois à l'égard des diverses sociétés de Bell Canada et de BCE.
Ms. Linda C. Gervais (Vice-President, Federal Government Relations, Bell Canada): I just wanted to state for the record that it's very confusing sometimes with the number of Bell Canada companies and BCE companies.

J'ai toujours été frappé par la complexité de la politique publique. Au cours des campagnes et dans la confusion qui règne parfois dans le monde de la politique, nous avons tendance à oublier les dédales et les méandres de la politique publique.
I've always been struck by the complexity of public policy, and in campaigns and in the hurly-burly world of politics, we tend to forget the intricacies and complexities of public policy development.

Pendant ses 60 années de règne, à mesure que le monde changeait et évoluait, elle a conservé son rôle de souveraine en toute simplicité et toujours avec une grâce extraordinaire, sans jamais empêcher les États ou les peuples de créer leurs propres institutions étatiques, bien que parfois différentes, et même d'abandonner tout à fait la monarchie dans certains cas.
Throughout the 60 years of her reign, as the world has changed and evolved, she has quietly, and always with extraordinary grace, maintained a role as monarch without ever impeding states or peoples from developing their own, sometimes different institutions of state — indeed, in some cases abandoning the monarchy altogether.

6. fait part de sa vive inquiétude face à la situation politique confuse qui règne dans le pays, ainsi que face aux actes de violence dont il a été fait état et qui impliquent parfois les forces de sécurité ivoiriennes; invite toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue pour éviter que la situation ne s'envenime encore;
6. Is deeply concerned by the confusing political situation prevailing in the country, as well as by the reported acts of violence involving, in some instances, the Ivorian security forces; calls on all parties concerned to exercise utmost restraint in order to avoid further escalation of the situation;

Cela a été très apprécié, en particulier à la lumière du chaos qui a parfois régné durant la Présidence tchèque.
That is much appreciated, particularly in view of the chaos that sometimes prevailed during the Czech Presidency.

- (EN) Monsieur le Président, une certaine confusion règne parfois dans cette Assemblée, mais si personne ne fait rien au sujet de cette horloge là-bas, qui est en panne depuis deux mois au moins, la confusion ne fera que croître!
– Mr President, it can sometimes be confusing in this House but if somebody does not do something with that clock over there, which has been out of order for at least two months, we will get even more confused!

Les nombreuses espèces différentes de thonidés ainsi que leurs caractéristiques et leur saveur déterminent également des valeurs commerciales différentes et contribuent à la confusion qui règne parfois parmi les consommateurs.
The numerous different species of tuna and their different characteristics and taste also determine their differing commercial values and contribute to the confusion sometimes found among consumers.

Je ne suis pas surpris du sentiment de démotivation qui règne parfois parmi les députés.
It does not surprise me that there is sometimes such a disincentive in this place among members.

À n’en pas douter, ce document constitue un progrès important par rapport aux accords d'Oslo, en ce sens que ceux-ci n'ont pas stipulé d'objectif final précis. De plus, la confusion a parfois régné dans les étapes intermédiaires de ces accords, dont l'aboutissement attendu n'a pas toujours été bien déterminé.
The document undoubtedly marks substantial progress compared to the Oslo Agreement, which did not set a clear final objective, was sometimes prone to confusion over interim phases, and failed to clearly specify what should happen at the end of each of them.

M. Manning a exprimé sans détour son désir de voir cesser «l'atmosphère de cirque qui règne parfois à la Chambre».
Mr. Manning has expressed strong belief in the necessity to stop ``the circus-like atmosphere which sometimes has prevailed in the House''.