Traduction de «règne la paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règne de la paix
rule of peace

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

paix
peace

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

gardien de la paix | gardienne de la paix | soldat de la paix | soldate de la paix
peacekeeper

rétablissement de la paix | restauration de la paix | établissement de la paix | recherche de paix
peacemaking | peace-making | peace restoration | peace-restoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les traités de Rome, signés par les six États membres fondateurs, ont préparé la voie à l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui: un continent réunifié où règne la paix et fondé sur les valeurs de solidarité, de démocratie et de l'État de droit.
The Treaties of Rome – signed by the six founding Member States – paved the way for the European Union that we know today: a reunited continent of peace, founded on the values of solidarity, democracy and the rule of law.

Le travail de réconciliation à l’origine de l’Europe a fait de celle-ci un espace où règne la paix et où une action militaire entre les pays partenaires de l’Union européenne est pratiquement devenue impensable.
The work of reconciliation that brought Europe into the world has also made us a zone in which peace prevails and in which military action between the partner states of the European Union has become virtually unthinkable.

Certaines choses sont importantes pour les pays du Nord, d’autres choses sont importantes pour les pays du Sud, mais, de manière générale, nous élargissons, parce que nous souhaitons la paix dans notre partie du monde. Nous voulons que nos enfants et petits-enfants grandissent dans un monde où règne la paix.
Some things are more important in the north, other things in the south, but the common thread must be that we are carrying out enlargement because we wish to have peace in our territory; peace for when our children and children’s children grow up.

L'Union européenne est profondément préoccupée par la gravité de la situation qui règne actuellement dans votre pays sur le plan de la sécurité et souhaite contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité.
The European Union is deeply concerned about the prevailing security situation in your country and wishes to assist in returning peace and stability.

L’Albanie et surtout le Kosovo ne sont cependant pas encore des régions où règne la paix. Le retour des réfugiés doit se faire de façon organisée, pour ne pas mettre leur sécurité en danger.
Albania, and Kosovo in particular, are not yet regions at peace, however, which means that the repatriation of refugees must take place in a controlled way, so that their safety is not jeopardised.

La paix règne entre des sociétés très différentes, mais dans le domaine familial, il règne souvent la guerre, lorsqu'un amour se brise entre personnes de pays différents.
Peace has reigned between very different societies, but within families there is often conflict when love is shattered.

Dans ces conditions, vu le risque d’extension du conflit à tout le continent africain et l’importance sans cesse croissante du pétrole pour les économies des pays de l’Union européenne, le Conseil a-t-il pris connaissance des efforts entrepris par Washington en la matière et quelles initiatives compte-t-il prendre pour ramener progressivement la paix au Soudan et contribuer à mettre définitivement un terme à la guerre civile qui y règne ?
In the light of the above situation, of the risk of armed conflict spreading on the continent of Africa and the ever-growing importance of oil for the Member States’ economies, will the Council say whether it is aware of Washington's endeavours in this respect and what measures it will take to bring about peace in Sudan and a definitive end to the civil war?

Après une guerre civile violente, il règne une paix précaire au Tadjikistan, un des pays les plus pauvres de l'ancienne Union soviétique.
After a bitter civil war, there is now precarious peace in Tadjikistan, one of the poorest countries in the former Soviet Union.

Le commissaire a conclu par ces mots : "une étape importante vient d'être franchie vers la mise en place de la dimension sociale du marché intérieur et la création d'un climat où règne la paix sociale et la coopération entre la direction et les travailleurs".
The Commissioner concluded that "an important step has been taken towards developing the social dimension of the internal market and creating a peaceful and cooperative environment between management and labour".

Bien sûr, même là où règne la paix, la situation est loin d'être idéale.
Of course, even where there is peace the situation is far from ideal.