Traduction de «règne en égypte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

Égypte [ République arabe d’Égypte ]
Egypt [ Arab Republic of Egypt ]

la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]
Arab Republic of Egypt | Egypt | EGY [Abbr.]

oie d'Egypte | ouette d'Egypte
Egyptian goose

Accord entre l'Egypte et le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Inde relatif aux cimetières et tombeaux britanniques commémoratifs de la guerre en Egypte
Agreement between Egypt and the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India regarding British War Memorial Cemeteries and Graves in Egypt

Accord entre l'Egypte et le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Inde relatif aux cimetières et tombeaux britanniques commémoratifs de la guerre en Egypte (avec Échange de Notes)
Agreement between Egypt and the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India regarding British War Memorial Cemeteries and Graves in Egypt (with Exchange of Notes)

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

règne
kingdom

schistosomiase urinaire | bilharziose urinaire | bilharziose urogénitale | hématurie d'Egypte | hématurie du Cap
endemic hematuria | urinary schistosomiasis | schistosomiasis haematobia | schistosomal hematuria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que 20 ressortissants égyptiens, tous coptes, ont été enlevés en Libye lors de deux incidents séparés; que le dirigeant d'une tribu libyenne a déclaré que 13 d'entre eux avaient été libérés, mais que le ministre égyptien des affaires étrangères a démenti ces propos; que ces incidents mettent en relief l'instabilité géopolitique qui règne en Égypte ainsi que la gravité de la menace terroriste découlant, notamment, de la désintégration de la Libye;
L. whereas 20 Egyptian nationals, all of them Coptic Christians, were kidnapped in Libya in two separate incidents; whereas a Libyan tribal leader has said that 13 of them were freed, but the Egyptian Foreign Ministry has denied these reports; whereas these incidents underline Egypt´s unstable geopolitical environment and the acuteness of the terrorist threat stemming, inter alia, from the disintegration of Libya;

10. exprime sa profonde préoccupation concernant le climat de violence contre les femmes qui règne en Égypte et l'absence de progrès en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes dans la pratique et dans la loi; exige qu'il soit immédiatement mis fin à toutes les formes de harcèlement sexuel et de violence fondée sur le sexe, y compris contre des manifestantes et des militantes des droits des femmes, et demande que tous ces crimes fassent l'objet d'enquêtes réelles et impartiales et que les auteurs soient traduits en justice; demande aux autorités égyptiennes d'adopter le cadre nécessaire pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes et de condamner publiquement ce phénomène, y compris au niveau le plus élevé; demande instamment au gouvernement de promouvoir et de soutenir la participation politique des femmes en inversant l'évolution négative actuellement observée en la matière;
10. Expresses deep concern with regards the prevailing climate of violence against women in Egypt and the lack of progress with regards gender equality in practice and in law; calls for an immediate end to all forms of sexual harassment and gender-based violence, including against female protesters and women’s rights activists, for genuine and impartial investigations into all such crimes, and for bringing perpetrators to justice; calls on the Egyptian authorities to adapt the necessary framework to address violence against women, and to publicly condemn this phenomenon, including at the highest level; urges the Government to promote and support the political participation of women by reversing the current negative trend in this field;

En retournant à l'Égypte, au 6 décembre 2010, les décennies du vieil engrenage militaire et brutal sous le règne et la main de fer de Hosni Moubarak semblaient inattaquables, tout comme les graves violations des droits de la personne qui sont monnaie courante dans ce pays.
On December 6, 2010, in Egypt the decades-old apparatus of a brutal, heavy-handed military and the iron-fisted rule of Hosni Mubarak seemed unassailable, and with them, well-established patterns of widespread and very serious human rights violations.

9. souligne que l'instabilité qui règne dans de nombreux pays arabes menace la stabilité de la région dans son ensemble; fait remarquer que la progression d'Al‑Qaida dans la péninsule arabique constitue une menace grandissante pour la paix et que la crise politique actuelle peut être exploitée par les militants du groupe terroriste; observe que le rapprochement de l'Égypte avec l'Iran peut avoir des répercussion négatives sur l'accord de paix au Moyen‑Orient et réaffirme qu'il est nécessaire de continuer à soutenir les accords de Camp David entre Israël, la Jordanie et l'Égypte;
9. Highlights that instability in many Arab countries threatens the stability of the entire region; notes that that the rise of Al Quaeda in the Arabic Peninsula (AQAP) presents an increasing threat to peace and that the current political crisis may be exploited by Al-Quaeda militants; notes that Egypt’s rapprochement with Iran may impact negatively on the Middle East Peace Agreement and reiterates continued support for the Camp David agreement between Israel, Jordan and Egypt;

- (EN) Madame la Présidente, le grand danger pour l’Égypte et les autres pays d’Afrique du Nord est bien entendu que le renversement de leur gouvernement ne débouche pas sur une démocratie libérale de type occidental, mais sur un règne extrémiste islamique et un nouvel âge d’obscurantisme, comme nous l’avons observé en Iran.
- Madam President, the great danger for Egypt and the other North African countries is, of course, that the overthrow of their governments will not usher in Western-style liberal democracy but rather Islamic fundamentalist rule and a new dark age, such as we saw in Iran.

Troisièmement, l'insécurité juridique règne au sein de la communauté chrétienne de Haute-Égypte : elle se trouve démunie face à la véritable persécution religieuse menée par les fondamentalistes musulmans.
The latter is done under the veiled indictment of subversive activities. Thirdly, there is legal uncertainty among the Christian community in Upper Egypt: it is exposed to downright religious persecution by Muslim extremists.