Vertaling van "règles étaient différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des règles différentes
considerations (different -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons constaté que les règles étaient différentes d'une province à l'autre. Le MAINC doit absolument coordonner les actions dans les différentes régions, qu'il s'agisse d'ententes tripartites ou autres—ce qui est déjà commencé.
So there has to be a coordination within INAC for the various regions to deal with those, be they tripartite types of agreements or the like—and that's happening.

Auparavant, ces règles étaient différentes selon qu'il s'agissait de poisson, de viande ou d'autres produits agricoles.
Previously, these were different according to whether the product was fish, meat or another agricultural product.

Mais la façon dont le processus serait contrôlé était très claire, et les règles étaient différentes.
But it was very clear how the process would be controlled, and the rules were different.

3. constate que, selon l'Agence, les conventions de subventions gérées par l'Agence au titre du 6 programme cadre étaient un héritage de l'entité qui l'avait précédée, à savoir l'entreprise commune Galileo, et cette entreprise commune et l'Agence spatiale européenne avaient établi des règles pour le 6 programme cadre qui étaient légèrement différentes de celles de la Commission;
3. Acknowledges from the Agency that the grant agreements managed by the Agency for FP6 had been inherited from the predecessor of the Agency, the Galileo Joint Undertaking (GJU), and that the GJU and the European Space Agency had established their FP6 rules slightly different from Commission rules;

3. constate que, selon l'Agence, les conventions de subventions gérées par l'Agence au titre du 6programme cadre étaient un héritage de l'entité qui l'avait précédée, à savoir l'entreprise commune Galileo, et cette entreprise commune et l'Agence spatiale européenne avaient établi des règles pour le 6 programme cadre qui étaient légèrement différentes de celles de la Commission;
3. Acknowledges from the Agency that the grant agreements managed by the Agency for FP6 had been inherited from the predecessor of the Agency, the Galileo Joint Undertaking (GJU), and that the GJU and the European Space Agency had established their FP6 rules slightly different from Commission rules;

Les règles étaient différentes, mais nous avons reconnu qu'il y avait une erreur à corriger.
The rules were different, but we recognized that there was a wrong that needed correcting.

Nous avons également vu que les règles en vigueur dans les différents États membres étaient très différentes.
We have also seen that current rules in individual Member States differ widely.

Si les règles étaient différentes, nous aurions agi d’une autre façon.
If the rules had been different, we would have acted differently.

Nous ne nous sommes pas suffisamment attardés sur le fait que ce qui importait véritablement concernait moins les règles relatives aux temps de conduite et de repos que le respect de leur application et les différentes manières dont elles étaient interprétées.
Not enough consideration was given to the fact that what really mattered was not so much the rules on driving times and resting times as their enforcement and the different ways in which they were interpreted.

Ceux qui n'étaient pas motivés parce que les règles étaient différentes dans leur cas ou qui n'avaient pas le même intérêt ont connu moins de succès.
The ones who were not motivated because the rules were different for them or who didn't have the same interest were less successful.