Vertaling van "règles vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

langage orienté règles | programmation à base de règles | programmation logique | programmation orientée règles | programmation orientée vers les règles | LOR [Abbr.]
rule oriented programming | rule programming | rule-based programming

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

règle à araser | règle à niveler | règle à dresser | règle de dressage | règle de plâtrier | règle de plafonneur
strike off | screed board | strike off screed | screed | strike off board | darby

règle applicable | règle candidate | règle activable | règle déclenchable | règle prête | règle armée
triggered rule | candidate triggered rule | candidate rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comprenons bien que le pouvoir constitutionnel d'établir nos propres règles vient de l'ancienne loi du Parlement transférée au Canada dans l'article 18 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
Let us understand that the constitutional power to make our rules comes from the ancient law of Parliament received into Canada by section 18 of the British North America Act.

On n'a pas besoin de tenir cinq ou six séances, mais je pense qu'il serait important, puisque la règle vient d'être établie, de vérifier auprès des transformateurs, des producteurs et de l'industrie l'incidence de cette décision.
We do not need to spend five or six meetings on this but I think it would be important, given that the standard has just been set, to ask processors, producers and the industry what the decision's effect is.

27. insiste sur le fait que l'Union européenne, soutenue par l'engagement du Parlement européen, vient juste d'établir de nouvelles règles plus strictes relatives à l'autorisation des produits phytopharmaceutiques et à leur utilisation durable afin de garantir leur sécurité pour l'homme et l'environnement; note que ces règles énoncent des critères supplémentaires rigoureux concernant la sécurité des abeilles; invite la Commission à informer le Parlement de la réussite de la mise en œuvre de ce nouveau dispositif réglementaire;
27. Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;

27. insiste sur le fait que l’Union européenne, soutenue par l’engagement du Parlement européen, vient juste d’établir de nouvelles règles plus strictes relatives à l’autorisation des produits phytopharmaceutiques et à leur utilisation durable afin de garantir leur sécurité pour l’homme et l’environnement; note que ces règles énoncent des critères supplémentaires rigoureux concernant la sécurité des abeilles; invite la Commission à informer le Parlement de la réussite de la mise en œuvre de ce nouveau dispositif réglementaire;
27. Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;

La connaissance est le fondement même de la démocratie, et la connaissance, c'est la liberté: savoir d'où vient un produit revient dès lors à appliquer des règles démocratiques qui doivent être appliquées même en matière commerciale, tout en veillant le plus largement possible, afin de garantir le libre-échange, à instaurer des règles claires et partagées également des producteurs. Dans un marché mondialisé, les règles sont la garantie pour tous de pouvoir accéder à ce marché, de pouvoir entrer en concurrence et de pouvoir par conséquent continuer à produire.
Knowledge is the very foundation of democracy, and knowledge is freedom: knowing where a product comes from is therefore an issue concerning the application of the rules of democracy, which must also be applied to trade, albeit while doing as much as possible to ensure that there are clear rules which manufacturers also endorse, in order to maintain free markets. In a globalised marketplace, the rules serve as a guarantee to all that they can have access to that market, compete and therefore continue to produce.

La définition de "règles techniques" vient de la directive 98/34/CEE.
The definition of 'technical rule' has been taken from Directive 98/34/EC.

Je voudrais simplement ajouter que, dans l’optique de la Commission, cette initiative de la Suède est importante et utile parce qu’elle précise que les règles d’extradition des conventions de 1995 et 1996 sont des règles qui peuvent être intégrées à l’acquis de Schengen, concept qui a des conséquences importantes surtout à la lumière des décisions que M. Carlos Coelho vient de mentionner et qui ont été prises par le Conseil "justice et affaires intérieures" le 20 septembre.
I simply wish to add that, in the view of the Commission, this initiative by Sweden is important and useful because it clarifies that the laws on extradition contained in the 1995 and 1996 conventions can be integrated into the Schengen acquis, an idea that has important consequences, particularly in light of the decisions that Mr Coelho has just mentioned and which were adopted by the Council of Justice and Home Affairs on 20 September.

La Commission européenne vient d'adopter deux décisions qui montrent les limites de l'application des règles de concurrence du Traité CE au secteur du sport.
The Commission has adopted two decisions demonstrating the limits to the application of the EC Treaty's competition rules to sport.

Cette absence de règles vient aussi exacerber le brassage politique que l'on constate dans bon nombre de collectivités.
The fact that there is this lack of web of rules also exacerbates the political churn that goes on in many of these communities.

Les infractions ne sont pas toutes de la même nature Le rapport distingue entre les infractions au traité et aux réglements (par exemple, aux règles de libre circulation ou aux réglementations de marchés agricoles) ou aux directives, qui exigent de l'Etat membre une transposition en droit national. C'est ainsi que, quant au nombre de procédures engagées, pour infraction au traité et aux réglements, la France vient en tête, (26), suivie par la Grèce (18), l'Allemagne (16) et l'Italie (17), alors que, s'agissant des directives, c'est la Grèce qui vient en tête (59), suivie par l'Italie (56), l'Allemagne (49) et la Belgique (41) (voir tableau n#_0 8, p. 54).
Infringements are not all of the same kind The report distinguishes between infringements of the Treaty and regulations (for example, the rules on freedom of movement or agricultural markets and infringements of directives, which Member States are required to transpose into national law. In the case of proceedings initiated for infringements of the Treaty and regulations, France led the way in 1987 (26), followed by Greece (18), Germany (16) and Italy (17), whereas in the case of infringements of directives, Greece was first (59), followed by Italy (56), Germany (49) and Belgium (41) (see Table No 8 p. 54).