Traduction de «règles uniformes de conflits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règles uniformes de conflits
uniform conflict rules

Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | APTU [Abbr.]
Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic | APTU [Abbr.]

règle principale de conflit de compétence
principal rule of conflict of jurisdiction

Règles régissant les conflits d'intérêts
Conflict of Interest Rules

Règles uniformes concernant les formalités consulaires
Code of Standard Practices for Consular Formalities

Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises [ CIM ]
Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail

Règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises
Code of Standard Practices for Documentary Requirements for the Importation of Goods

Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages [ CIV ]
Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail [ CIV ]

règle de rattachement | règle de conflit | règle de compétence législative | norme de conflit
conflict rule | choice of law rule | allocation rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela va continuer d'être un problème pour les Américains et on va constamment être assujettis aux pressions des parlementaires américains, qui vont vouloir faire des règles uniformes et qui vont pouvoir justifier des règles uniformes, parce qu'ils sont dans un accord de libre-échange à trois et éventuellement à quatre avec le Chili.
This problem will persist for the Americans and will be constantly subject to pressure from American parliamentarians, who will be wanting to establish uniform regulations and who will be able to justify uniform regulations, because they are participating in a free exchange agreement involving three parties, one which will eventually involve four parties when Chile comes in.

La commission de révision créée conformément à l'article 13, paragraphe 1, point c), de la convention COTIF, lors de sa 25e session qui se tiendra du 25 au 27 juin 2014, devrait prendre une décision en ce qui concerne certaines modifications de la convention COTIF ainsi que de certains de ses appendices, à savoir les appendices B (Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises – CIM), D (Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire – CUV), E (Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire – CUI), F (Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international – APTU) et G (Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international – ATMF).
The Revision Committee set up in accordance with point (c) of Article 13(1) of the COTIF Convention, at its 25th session due to take place from 25 to 27 June 2014, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to certain Appendices thereto, namely Appendices B (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail — CIM), D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), E (Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic — CUI), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).

Le règlement prévoit également des règles uniformes pour résoudre les conflits de compétence entre les États membres et facilite la libre circulation des décisions, des actes authentiques et des accords dans l’Union par l’instauration de règles relatives à leur reconnaissance et leur exécution dans un autre État membre.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.

Dans ce contexte, le règlement prévoit des règles uniformes pour résoudre les conflits de compétence entre les États membres et facilite la libre circulation des décisions dans l’Union européenne par l'instauration de dispositions relatives à leur reconnaissance et à leur exécution dans un autre État membre.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.

Le présent règlement devrait présenter un caractère universel, c’est-à-dire qu’il devrait être possible, en ce qui concerne ses règles uniformes de conflit de lois, de désigner la loi d’un État membre participant, la loi d’un État membre non participant, ou la loi d’un État non membre de l’Union européenne.
This Regulation should be universal, i.e. it should be possible for its uniform conflict-of-laws rules to designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State or the law of a State which is not a member of the European Union.

Pour les contrats entre entreprises et consommateurs, l'Union a instauré des règles uniformes de conflit de lois destinées à protéger les consommateurs qui intentent un recours contre une entreprise établie dans un autre État membre que celui où le contrat a été conclu.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.

Le Médiateur demande à la Commission d'améliorer ses règles sur les conflits d'intérêt pour les conseillers spéciaux
Ombudsman: Commission should improve its rules on conflicts of interest of Special Advisers

En l'absence de règles uniformes de conflit de lois, l'existence de plusieurs critères de compétence alternatifs peut entraîner l'application de droits avec lesquels les conjoints ne sont pas nécessairement le plus étroitement liés (exemple 5).
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).

Absence de règles uniformes de conflit de lois
Absence of uniform conflict-of-law rules

Le CCMC indique que des règles relatives aux conflits d’intérêts risquent d’être excessivement complexes et techniques, ce qui pourrait conduire à des dérogations involontaires; il recommande que de telles règles ne s’appliquent qu’aux questions financières et prévoient l’inclusion facultative de codes gouvernementaux relatifs aux règles sur les conflits d’intérêts des employés de bande (p. F-22 et 29).
JMAC cautioned that conflict of interest rules risk being overly complex and technical, leading to inadvertent breaches, and recommended that such rules relate only to financial matters, with optional inclusion in administration of government codes of conflict of interest rules for band employees: p. F-20 and F-26.