Traduction de «règles très libérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

règle de la ligne de démarcation très nette
bright line rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles en matière de preuve, prévues à l'article 39 de la Loi sur le TACRA, sont très libérales; toutefois, au fil du temps, l'interprétation en est devenue très juridique.
Section 39 of the VRAB Act regarding rules of evidence granted very liberal rules; however, over time this has become a very legal interpretation.

Les avocats doivent, par exemple, administrer la justice et les missions du notaire incluent la passation des actes juridiques publics. Par ailleurs, certaines professions doivent obéir à des règles très spécifiques, c’est le cas notamment des médecins, des pharmaciens et de nombreuses autres professions libérales pour lesquelles existent des règles comparables et des structures spéciales.
For example, lawyers are required to administer justice, and a notary’s duties include the drawing up of public instruments, while some professions have to obey very specific professional rules, as is the case with medical practitioners, pharmacists and many other liberal professions, where comparable rules and special structures exist.

A. considérant que la prestation de services pour les professions libérales présente des caractéristiques très marquées qui entravent l'application des règles générales de libre concurrence,
A. whereas the provision of services by the liberal professions has certain highly specific characteristics thanks to which it is difficult to apply the general rules on free competition to them,

On a en quelque sorte transposé les règles qu'on avait imaginées pour les banques et les prestataires de services financiers dans certains secteurs des professions libérales bien qu'elles fussent totalement inadaptées - et cela en parfaite conscience du fait que, dans de telles circonstances, une deuxième lecture très controversée au Parlement européen et une procédure de conciliation ne pourraient finalement pas être évitées.
The rules which were designed in the past with banks and providers of financial services in mind have been applied, as it were, wholesale to some of the liberal professions, despite the fact that they are not at all suitable for them, and in full knowledge of the fact that under these circumstances it would be absolutely impossible to avoid a difficult second reading with the European Parliament and a conciliation procedure at the end.

Les domaines suivants sont d'un intérêt particulier : - Règles tarifaires : A chacun sa responsabilité A la demande de l'industrie aérienne, le troisième paquet aérien contient des règles très libérales sur la fixation des tarifs aériens.
The following areas are of particular importance: - Setting fares : new responsibilities for the airlines At the industry's request, the third aviation package's rules on air fares are very liberal.

La SEC interprète donc de façon très libérale la règle de la pertinence et donne aux actionnaires une grande marge de manoeuvre pour ce qui est de soumettre des propositions aux assemblées annuelles.
The SEC is taking that relevance rule, interpreting it quite widely and permitting shareholders leeway to bring these issues forward to annual meetings.

Je pense qu'il faudrait abandonner l'interprétation libérale et établir des règles très précises qui ne puissent pas être contournées comme elles le sont maintenant.
I think we should get away from that liberal interpretation and come down to some very specific rules and regulations that are going to set it all out so that you can't circumvent all the regulations, the way it is now.

Il existe de très bons arguments économiques pour établir des règles plus libérales et pour favoriser le commerce international des biens et services, mais les marchés de capitaux n'ont rien à voir avec les marchés de biens et de services.
There are very good economic arguments for having liberal rules and encouraging international trade in goods and services, but capital markets are not the same as goods and services markets.