Traduction de «règles transitoires discriminatoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règles transitoires
transitional rules

Règles transitoires en vertu de la TPS proposée
Transitional Rules Under the Proposed Goods and Services Tax

règle transitoire
transitional rule

La TVH : règles transitoires
HST: Transitional Rules

Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao
Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les décisions qui ont permis des règles transitoires discriminatoires à l’égard des travailleurs des nouveaux États membres sont une infraction flagrante au principe de la libre circulation des travailleurs et constituent un comportement totalement indigne vis-à-vis des nouveaux États membres qui ont rejoint l’UE avec enthousiasme.
Those decisions that have permitted transitional rules that discriminate against workers in the new Member States are a flagrant departure from the principle of the freedom of movement of labour and an absolutely disgraceful way of acting towards the EU’s new Member States which have been very enthusiastic about joining the EU.

En modifiant la définition de employé/travailleur indépendant de façon à ce que le travail couvre les frais de subsistance, des règles transitoires discriminatoires pourront être évitées.
By changing the definition of employee/self-employed person so that the work should cover the individual's upkeep, the discriminatory transitional rules would be avoided.

Le Conseil prévoit-il de prendre l’initiative de redéfinir la notion de employé/travailleur indépendant pour empêcher une utilisation abusive du système de protection sociale des États membres et pour éviter des règles transitoires discriminatoires pour les nouveaux États membres?
Does the Council intend to take the initiative to redefine the terms employee/self-employed person in order to prevent the misuse of Member States' welfare systems and avoid discriminatory transitional rules for the new Member States?

Le Conseil prévoit-il de prendre l'initiative de redéfinir la notion de employé/travailleur indépendant pour empêcher une utilisation abusive du système de protection sociale des États membres et pour éviter des règles transitoires discriminatoires pour les nouveaux États membres?
Does the Council intend to take the initiative to redefine the terms employee/self-employed person in order to prevent the misuse of Member States' welfare systems and avoid discriminatory transitional rules for the new Member States?

Il conviendrait d'accorder, à partir de l'année budgétaire 2011, une aide à la restructuration transitoire, dégressive et non discriminatoire aux agriculteurs touchés par des réductions importantes de la valeur des paiements directs qui leur ont été octroyés conformément au règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (9).
For farmers affected by substantial reductions in the value of their direct payments granted in accordance with Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (9), restructuring support should be granted as of budget year 2011, which is transitional, degressive, and non-discriminatory.

Il conviendrait d'accorder, à partir de l'année budgétaire 2011, une aide à la restructuration transitoire, dégressive et non discriminatoire aux agriculteurs touchés par des réductions importantes de la valeur des paiements directs qui leur ont été octroyés conformément au règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs .
For farmers affected by substantial reductions in the value of their direct payments granted in accordance with Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers , restructuring support should be granted as of budget year 2011, which is transitional, degressive, and non-discriminatory.

En conséquence, en appliquant à tous les mêmes règles transitoires et en éliminant les obstacles discriminatoires auxquels se heurtent présentement les Canadiens qui veulent débuter leur propre entreprise au lieu de réintégrer la population active en tant qu'employés, on favorisera l'investissement dans le capital humain.
Accordingly, by equalizing the transitional rules and removing the current discriminatory roadblocks to starting one's own business as opposed to re-entering the workforce as an employee, investing in such human capital will be enhanced.

Lorsque les États membres veulent protéger leurs systèmes de prestations, ils ont recours à des dispositions transitoires discriminatoires, parce que les règles communautaires détaillées ne permettent pas d’adopter des mesures permanentes tout à fait raisonnables.
When Member States want to protect their benefit systems, they resort to discriminatory transitional arrangements because the detailed EU rules do not permit permanent measures that are completely reasonable.

5 . Les dispositions du présent règlement concernant l'établissement par les États membres de plans et de program - mes opérationnels font l'objet d'une mise en oeuvre progressive définie par les dispositions transitoires visées à l'article 3 paragraphes 4 et 5, selon des règles appliquées de façon non discriminatoire à tous les États membres .
5. The provisions in this Regulation which require the Member States to draw up plans and operational programmes shall be implemented progressively as laid down in the transitional provisions referred to in Article 3 (4) and (5), in accordance with rules applied without discrimination to all the Member States.