Traduction de «règles strictes n’aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle de responsabilité stricte
strict liability rule

droit coërcitif | droit impératif | droit strict | règles impératives
mandatory rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évolution a pour effet non seulement de créer des conditions de concurrence équitables pour tous les producteurs, qui peuvent avoir la certitude qu'ils seront tous tenus de respecter le même ensemble de règles strictes, mais également de donner aux consommateurs l'assurance que les produits biologiques vendus dans l'Union européenne répondent aux mêmes normes de qualité, qu'ils aient été produits dans l'UE ou ailleurs.
This not only creates a level playing field for all producers, who can be assured that they are all obliged to comply with the same set of high standards, but also reassures consumers that organic products sold in the EU, whether produced there or not, meets the same quality standards.

Ma question — son préambule est long, et j'aimerais avoir vos commentaires à ce sujet — est la suivante : plutôt que de nous concentrer sur les mesures que nous pouvons prendre pour imposer nos règles strictes aux pays de l'Asie du Sud et du Pacifique, que pouvons-nous faire pour éduquer les autres pays, pour qu'ils aient une meilleure gouvernance, qu'ils éliminent la corruption et qu'ils soient un peu plus responsables sur le plan social et environnemental?
My question — and I have a long preamble to that question and would like your comments on that — is: Maybe, instead of focusing on what we can do as a country to impose our rigid rules on South Asia-Pacific countries, what has your organization been doing in order to educate those countries that they have to improve their governance, weed out corruption and become a bit more socially and environmentally responsible, as we have been?

Les Canadiens ordinaires doivent rembourser leurs prêts selon des règles strictes, qu'ils les aient contractés pour se lancer en affaires, poursuivre leurs études ou acheter une maison, et les mêmes normes rigoureuses devraient s'appliquer aux politiciens.
Hard-working ordinary Canadians are expected to pay back loans under strict rules, whether it is for starting a business, going to school, or purchasing a home, and the same rigorous standards should also apply to politicians.

I. considérant que le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, outre le fait que ses incidences n'aient pas été suffisamment étudiées, met sérieusement en danger l'image et l'essence du modèle agricole européen, lequel se fonde sur la qualité des produits ainsi que sur le respect de l'environnement et de règles strictes de bien-être des animaux,
I. whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,

I. considérant que le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, outre le fait que ses incidences n'aient pas été suffisamment étudiées, met sérieusement en danger l'image et l'essence du modèle agricole européen, lequel se fonde sur la qualité des produits ainsi que sur le respect de l'environnement et des règles strictes de bien-être des animaux,
I. whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,

Pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des consommateurs que sont les téléspectateurs, il est essentiel que la publicité télévisée soit soumise à un certain nombre de normes minimales et de critères, et que les États membres aient la faculté de fixer des règles plus strictes ou plus détaillées et, dans certains cas, des conditions différentes pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
In order to ensure that the interests of consumers as television viewers are fully and properly protected, it is essential for television advertising to be subject to a certain number of minimum rules and standards and that the Member States must maintain the right to set more detailed or stricter rules and in certain circumstances to lay down different conditions for television broadcasters under their jurisdiction.

Il est dommage que certaines règles strictes n’aient pas été introduites, comme l’a déjà fait remarquer mon collègue M. Berenguer Fuster.
It is a shame that certain strict rules have not been included, as my colleague Mr Berenguer Fuster has already remarked, but I nevertheless welcome the compromise that has been reached.

Pourtant, bien que les États-Unis aient des règles très strictes et très précises, cet agent pathogène s'est retrouvé dans des enveloppes adressées à des députés, des congressistes et des sénateurs élus des États-Unis.
However, even though the United States has very strict and specific rules, the pathogen was found in envelopes addressed to elected members of the U.S. Congress and Senate.

"Nos relations avec le Japon évolue de façon satisfaisante et ce dans de nombreux nouveaux domaines. Je ne suis toutefois pas convaincu que la Communauté et le Japon aient résolu leur problème d'accès à leurs marchés respectifs ni d'une ouverture égale aux investissements étrangers directs, et je ne crois pas non plus que nous appliquions les mêmes règles strictes en matière de concurrence.
Our relations with Japan are evolving satisfactorily, and in many new areas, but I am still not satisfied that the Community and Japan have resolved problems of market access, equal openness to foreign direct investment or that we operate according to the same strict competition rules.