Traduction de «règles soient modifiées assez » (Français → Anglais) :

Comme vous l'avez signalé, il arrive que dans les réserves ou dans les communautés des Premières nations, les règles soient modifiées assez souvent, ce qui est source de confusion et entraîne de profondes désillusions chez de nombreux membres de ces Premières nations, qui estiment que les règles ont été manipulées.
As you pointed out, sometimes on reserves or in first nation communities the rules are changed quite often, and many members of those first nations become confused and extremely upset because they feel there's been a manipulation of the rules.

Ici au Canada, le rapport MacKay propose que les règles soient modifiées pour faciliter l'entrée dans une sorte de système bancaire de deuxième rang, auquel participeraient les coopératives de crédit et les caisses.
Here in Canada, the MacKay report suggests that we should change the rules to facilitate entry into a type of second-tier banking system, which would involve the credit unions and the caisses.

Par conséquent, oui, nous allons proposer que ces règles soient modifiées car nous pensons qu'il est important d'utiliser les ressources limitées que nous avons pour attirer le plus grand nombre d'auditeurs canadiens possible.
So, yes, we will propose that those rules be reviewed, because we think it's important that if we have limited resources we use them to get to the biggest Canadian audiences we possibly can.

Bien que les règles soient d'application depuis assez peu de temps et qu'il soit difficile de distinguer entre leur contribution propre et celles d'autres facteurs sous-tendant diverses actions, l'expérience acquise à ce jour montre que les règles budgétaires révisées de l'UE ont bel et bien joué un rôle.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.

Certaines parties prenantes ont toutefois suggéré que l'Union fasse pression pour que ces règles soient modifiées.
However some stakeholders have suggested that the EU should press to see these rules changed.

L’adoption de la directive “services” susciterait vraisemblablement des modifications des réglementations applicables aux professions libérales étant donné qu’à partir du moment où les services circuleront plus librement dans le marché intérieur, les praticiens de pays où la profession est plus réglementée seront désavantagés par rapport à ceux des pays où elle l’est moins (et cela même sur leur propre territoire national!), de sorte que des pressions s’exerceront pour que les règles soient modifiées.
Adoption of the Services Directive would be likely to stimulate changes to regulations affecting the professions, since once services circulate more freely in the Internal Market, professionals from more regulated countries will be at a disadvantage, compared with professionals from less regulated countries (and even on their home territory!) so that there will be pressure to change the rules.

Cela m'inquiéterait que les règles soient modifiées arbitrairement, ou sujettes uniquement à l'interprétation du greffier, alors qu'elles devraient être dûment couchées par écrit au moment voulu, au moment de la formation du comité et de l'élection de son président.
It would worry me if the rules were going to be changing in a fairly arbitrary way, or be subject only to interpretation by the clerk, when those rules really should be put down in writing at the proper time, when the committee is formed and the chair is elected, etc.

soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats individuels ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises ou dans les règles régissant les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs ou encore dans tout autre type d'accord;
provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;

soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contractuelles, les règlements intérieurs des entreprises ainsi que les règles régissant les associations à but lucratif, ou non lucratif, contraires au principe de l’égalité de traitement.
any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.

b) soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises ainsi que dans les règles régissant les associations à but lucratif ou non lucratif, les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs.
(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, rules governing profit-making or non-profit-making associations, and rules governing the independent professions and workers' and employers' organisations, are or may be declared, null and void or are amended.