Vertaling van "règles soient améliorées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif
Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, compte tenu des exigences propres à la vie militaire, nous recommandons que les règles d'admissibilité du personnel militaire aux prestations parentales de l'assurance-emploi soient améliorées.
Honourable senators, given the unique demands of military life we recommend a change to the rules to improve access of military personnel to EI parental benefits.

Je demande donc moi aussi que ces règles soient simplifiées, et en tout cas améliorées.
Therefore, I wish to add my voice to all the calls for these to be simplified, and, at all events, improved.

36. estime notamment que les règles en matière de rapports (reporting) devraient être améliorées de telle sorte qu'elles soient claires et, autant que possible, uniformes afin de permettre un équilibre raisonnable entre la fiabilité de l'information et l'attrait des instruments; demande à la Commission de mettre en place des systèmes appropriés de gestion et de contrôle pour garantir le respect des règles en vigueur en matière d'audit;
36. Takes the view, in particular, that the rules on reporting should be improved in order to be clear and, as far as possible, uniform, so that a reasonable balance can be struck between the reliability of information and the attractiveness of IFIs; calls on the Commission to put in place the appropriate management and control systems that will ensure the enforcement of the existing auditing rules;

14. INVITE la Commission à veiller, pour éviter les abus, à ce que les règles relatives au détachement de travailleurs soient transparentes et claires et, si nécessaire, précisées de manière proportionnée sans créer par inadvertance des obstacles à la libre prestation de services, tandis que la mise en œuvre, l'application et le contrôle du respect de la directive relative au détachement de travailleurs devrait également, le cas échéant, être améliorée par les États membres;
14. CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;

Après une consultation exhaustive, la Table conjointe sur la réglementation a fait 75 recommandations au gouvernement pour que ces règles soient améliorées.
After extensive consultation, the Joint Regulatory Table reported 75 recommendations to government for improvements to those rules.

Nous devons veiller à ce que les règles de commerce multilatéral soient efficacement appliquées et à ce que les normes de santé, de sécurité, d'environnement et de travail soient améliorées et concrètement appliquées dans les économies industrielles émergentes.
We must ensure that multilateral trade rules are effectively enforced, and that health, safety, environmental, and labour standards are improved and enforced in emerging industrial economies.

Je tiens tout d’abord à ce que les règles nationales de protection des travailleurs soient maintenues tant que les normes communautaires seront moins strictes et, ensuite, à ce que les normes communautaires actuellement proposées soient améliorées.
I am concerned firstly with the retention of national protective measures for workers while EU standards are not as strict, and secondly with the improvement of the EU standards now being proposed.

Il s’agit à la fois d’une approche positive et constructive étant donné que les États membres importent du bétail de pays tiers et qu’il serait contre-productif que ces règles améliorées ne soient appliquées exclusivement que dans l’UE, en ignorant les pratiques injustes à l’extérieur de ses frontières.
This is both a positive and substantive move since EU Member States import livestock from outside the EU's borders and it would be counter-productive to have these enhanced rules operating exclusively in the EU without any regard for the unfair practices that operate outside its borders.

produits laitiers, à nos arachides, à notre coton, à notre sucre, etc. Et malgré le fait que les règles soient censées s'appliquer de façon égale à tous les pays, il y a une situation qui reste inchangée: la constitution des États-Unis permet encore au Congrès d'invalider presque n'importe quand toute entente internationale signée par le président et son gouvernement (1035) Étant donné que la constitution américaine n'a pas changé et que les États-Unis continuent de déroger à certaines dispositions de l'accord, comment le ministre peut-il dire que notre situation s'est améliorée?
situation which has not changed whereby the constitution of the United States still permits the Congress to overrule, at virtually any moment, any international agreement that its president and administration has signed (1035) Given that the constitution has not changed and their waivers continue, how can he say that we have in fact received an improvement?