Traduction de «règles seront inférieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lèvre inférieure de la règle
bottom slice lip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En application de la règle du «droit moindre», les taux de droit institués seront inférieurs à la marge de dumping proprement dite et seront établis à un niveau calculé comme suffisant pour compenser le préjudice subi par l’industrie.
Following the so-called “lesser duty” rule, the duty rates to be imposed will be lower than the dumping margin itself and will instead be pitched at a level calculated sufficient to offset the injury suffered by the industry.

ils cesseront de publier et de communiquer des annonces d’augmentation générale des taux, c’est-à-dire des adaptations de prix exprimées uniquement sous la forme d’un montant ou d’un pourcentage d’adaptation; pour que les annonces de prix futures soient utiles aux clients, les transporteurs annonceront des chiffres qui incluront au moins les cinq éléments principaux du prix total (taux de base, droits de combustible, droits de sûreté, droits de manutention au terminal et droits de haute saison, le cas échéant); les annonces de prix seront contraignantes pour ceux-ci en tant que prix maximaux pour la période de validité annoncée (les transporteurs conservant cependant la possibilité de proposer des prix inférieurs à ces plafonds); les annonces de prix ne seront pas faites plus de 31 jours avant leur entrée en vigueur, c’est-à-dire habituellement le moment où les clients commencent à effectuer des réservations en quantités importantes (en règle générale, les consommateurs prévoient leurs expéditions entre une et quatre semaines avant la date à laquelle leurs marchandises doivent être expédiées); et les engagements ne s’appliqueront pas:
the carriers will stop publishing and communicating General Rate Increase announcements, i.e. changes to prices expressed solely as an amount or percentage of the change in order for any future price announcements to be useful for customers, the carriers will announce figures that include at least the five main elements of the total price (base rate, bunker charges, security charges, terminal handling charges and peak season charges if applicable) price announcements will be binding on the carriers as maximum prices for the announced period of validity (but carriers will remain free to offer prices below these ceilings) price announcements will not be made more than 31 days before their entry into force, which corresponds to the period when customers usually start booking in significant volumes (typically, customers plan their shipments between 4 weeks and 1 week before they need to move their consignments) and the commitments will not apply to:

2. Si le nombre total des députés attribué à toutes les provinces en vertu de la règle 1 est inférieur à deux cent cinquante-quatre, d’autres députés seront attribués (à raison d’un par province) aux provinces qui ont des quantités restantes dans le calcul visé par la règle 1, en commençant par la province possédant le reste le plus considérable et en continuant avec les autres provinces par ordre d’importance de leurs quantités restantes respectives jusqu’à ce que le nombre total de députés attribué atteigne deux cent cinquante-quatre.
(2) If the total number of members assigned to all the provinces pursuant to rule one is less than two hundred and fifty-four, additional members shall be assigned to the provinces (one to a province) having remainders in the computation under rule one commencing with the province having the largest remainder and continuing with the other provinces in the order of the magnitude of their respective remainders until the total number of members assigned is two hundred and fifty-four.

Organisations de producteurs: Les OP gagneront en souplesse et leurs règles seront simplifiées. Un soutien additionnel sera accordé (60 % de cofinancement communautaire au lieu de 50 %) dans les domaines où la production couverte par les OP est inférieure à 20 % et, notamment, dans les nouveaux États membres, afin d'encourager la création d'OP.
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production covered by POs is less than 20 percent, and, in particular, in the new Member States, to encourage the creation of POs.

Tant que les frais de la transgression des règles seront inférieurs à ceux du respect de celles-ci, les entreprises désireuses d’engranger un bénéfice maximum voudront continuer à faire le mauvais choix.
As long as it costs less to transgress rules than it does to comply with them, companies that have maximum profits in their sights will carry on making the wrong choices.

Presque tous les États membres ont, ou auront lorsque leurs nouvelles règles en la matière seront entrées en vigueur, réussi à appliquer l'article 6, paragraphe 2, en vertu duquel les infractions de fabrication ou d'altération de monnaie prévues à l'article 3, paragraphe 1, point a), sont passibles de peines privatives de liberté dont le maximum ne peut être inférieur à huit ans.
Almost all Member States have, or will have when their legislation on this point enters into force, succeeded in meeting the obligation imposed by Article 6 (2) that the fraudulent making or altering of currency provided for in Article 3 (1) (a) shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.

À l'expiration de ce délai, les règles communes seront applicables; - la Commission traitera les aides notifiées dans les délais habituels, c'est-à-dire 30 jours ouvrables (au lieu de 15); - les aides inférieures aux seuils suivants, accordées dans des secteurs non sensibles, seront approuvées par la Commission sans notification.
After that period, common rules will be applicable. - The Commission will deal with the notified aid cases in accordance with its usual procedure of 30 working days (formerly 15 days). - Cases in non-sensitive sectors, which are below the following thresholds are approved by the Commission without a notification.

M. François Beaudoin: Il y a dans le domaine des capitaux de risque ce que nous appelons la règle deux-trois-cinq. Cela signifie que sur dix investissements de capitaux de risque, deux auront un rendement extraordinaire, à la Ballard ou à la Blackcomb; trois seront plutôt moyens—bons, mais pas de quoi s'exciter; et cinq seront inférieurs au taux moyen de rendement et seront dans certains cas un échec.
Mr. François Beaudoin: There is a rule in venture capital we call the two-three-five rule, and it's the fact that out of ten investments in venture capital, two will give you fantastic returns, fantastic success—the Ballard type of success, the Blackcomb type of success; three will be sort of average—good, but nothing exciting; and five will be below the average rate of return you should be making, and in some cases there will be failures.