Vertaling van "règles mieux adaptées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty

règle de plus fort poids [ règle la mieux cotée ]
high-strength rule [ high-fitness string ]

Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle
Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-Election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que, pour permettre aux entreprises communes de bénéficier de règles financières simplifiées et mieux adaptées à leur nature de partenariat public-privé, ces entreprises devraient être établies conformément à l'article 209 du règlement financier.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in order for the Joint Undertakings to benefit from simplified financial rules better adapted to their public-private nature, they should be set up under Article 209 of the Financial Regulation.

Les entreprises de catégorie 2 resteront soumises à certaines dispositions fondées sur le CRR et la CRD IV, notamment à des règles de gouvernance et de rémunération qui seront mieux adaptées aux modèles d'entreprise des entreprises d'investissement.
Class 2 firms would continue to apply some provisions based on the CRR/CRDIV, including specific governance arrangements and rules on remuneration which are made to be better suited to the business models of investment firms.

Quoi qu'il en soit, on discute beaucoup de cela dans le monde entier—donc pas simplement au Canada—et je crois que les gouvernements de la planète essaient de prendre les mesures voulues pour améliorer l'environnement, pour adopter des règles mieux adaptées, pour pousser l'industrie dans ce sens.
Somehow, a tremendous amount of debate around the world—not just in Canada but around the world—has been going on, and I believe most world governments are trying to move to a far better environment, far better rules, to move industry in that direction.

En vertu des règles actuelles, les entreprises de télécommunications ne peuvent traiter les données de trafic et de localisation que pour fournir des services à valeur ajoutée, tels que des offres groupées mieux adaptées à la consommation de leurs clients, ou pour installer des points d'accès Wi-Fi dans des zones où cela s'avère nécessaire.
Under the current rules telecom companies can only process traffic and location data for value-added services, such as proposing communications packages better suited to customers' consumptions, or Wi-Fi hotspot in areas of need.

(7) Le maintien du soutien apporté au programme de recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène devrait aussi prendre en considération l'expérience acquise dans le cadre des activités de l'entreprise commune «Piles à combustible et Hydrogène», y compris les résultats de sa première évaluation intermédiaire et ceux des recommandations des parties prenantes , et être mis en œuvre selon une structure et des règles mieux adaptées, dans un but de simplification et de gain d'efficacité.
(7) Continued support for the Fuel Cells and Hydrogen research programme should also take into account the experience acquired from the operations of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking including the results of its first interim evaluation, the results of stakeholders' recommendations , and be implemented using a more fit-for-purpose structure and rules in order to enhance efficiency and to ensure simplification.

(9) Pour poursuivre cette initiative, il convient aussi de prendre en considération l'expérience acquise dans le cadre des activités de l'entreprise commune IMI, y compris les résultats de son évaluation intermédiaire et les recommandations des parties prenantes , et de veiller à une mise en œuvre utilisant une structure et des règles mieux adaptées, en vue d'une efficacité accrue et d'une simplification au niveau opérationnel.
(9) The continuation of this initiative should also take into account the experience acquired from the operations of the IMI Joint Undertaking including the results of its interim evaluation and stakeholders' recommendations and be implemented using a more fit-for-purpose structure and rules in order to enhance efficiency and ensure simplification at operational level.

Nous estimons que les règles qui s'appliquent par ailleurs aux intervenants dans les procédures relatives à la concurrence sont mieux adaptées.
We think that the rule that has been established for interveners in competition proceedings elsewhere is more appropriate.

M. Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la fiscalité et de l’union douanière, de l’audit et de la lutte antifraude, a déclaré à ce propos: «Ces nouvelles règles en matière de TVA tiennent compte des besoins actuels des entreprises en Europe, à savoir des procédures simplifiées, des coûts réduits et une assistance dans l’application des solutions qui sont les mieux adaptées à leurs besoins».
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "These new VAT rules reflect what businesses in Europe need today: simpler procedures, reduced costs and support in applying solutions that best meet their needs".

Par conséquent, à la suggestion, tant du premier ministre que du sénateur Carstairs, le leader du gouvernement au Sénat, il est peut-être utile que notre Comité permanent du règlement, de la procédure et des droits du Parlement se penche sur les règles qui, à la Chambre des lords, régissent la divulgation, parce qu'en tant qu'organe indépendant, nous pourrions peut-être trouver la formule du Royaume-Uni mieux adaptée à la nature de notre Chambre.
Therefore, on the suggestion of both the Prime Minister and Senator Carstairs, the Leader of the Government in the Senate, it may be useful for our Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to study the disclosure regime of the House of Lords as something we, a sovereign body, may find more suitable to the nature of our chamber.

Généralement, on constate et c'est à cause des investissements qui ont été faits au cours des années que la qualité du sous-titrage du côté français laisse plus à désirer que du côté anglais, uniquement parce que la technologie de reconnaissance de la voix est plus avancée du côté anglais et que les règles de grammaire sont un peu mieux adaptées au logiciel de langue anglaise.
Generally, we have found—and this is due to the investment that has been made over the past few years—that the quality of French-language closed captioning is somewhat worse than on the English side. This is only because English-based recognition technology is much more advanced and English grammar rules lend themselves more easily to voice recognition software.