Traduction de «règles couvrant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir couvrant | couvrant | puissance couvrante | pouvoir colorant | pouvoir opacifiant | pouvoir masquant
covering power | hiding power

solin couvrant la largeur du mur [ solin couvrant toute la largeur du mur | solin traversant le mur | solin traversant ]
through-wall flashing [ through-the-wall flashing | thru-wall flashing | thruwall flashing ]

retouche couvrante [ retouche bifaciale générale | retouche bifaciale couvrante ]
over-all retouch [ over-all bifacial retouch | over-all bifacial retouching ]

quantité à appliquer | pouvoir couvrant | pouvoir couvrant par opacité | consommation
coverage rate

langage orienté règles | programmation à base de règles | programmation logique | programmation orientée règles | programmation orientée vers les règles | LOR [Abbr.]
rule oriented programming | rule programming | rule-based programming

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

règles de succession héréditaire | règles de transmission héréditaire | règles d'hérédité
canons of descent | canons of inheritance | rules of descent

règle contre l'accumulation | règle relative à la capitalisation | règle restreignant la capitalisation
rule against accumulations

règle ad medium filum aquae [ règle ad filum aquae | règle medium filum aquae | règle usque ad medium filum aquae | règle usque filum aquae | règle du medium filum aquae ]
ad medium filum aquae rule [ ad filum aquae rule | medium filum aquae rule | usque ad medium filum aquae rule | usque filum aquae rule ]

règle applicable | règle candidate | règle activable | règle déclenchable | règle prête | règle armée
triggered rule | candidate triggered rule | candidate rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Sociétés du Barreau ont des règles couvrant expressément les avocats plaçant de fausses allégations devant les tribunaux.
The law societies have rules that specifically address lawyers who place false allegations before the courts.

Il est difficile d'avoir des règles couvrant toutes les situations, dès lors qu'il y a intention criminelle.
If there is criminal intent, it is very difficult to have rules that would cover every situation.

Il convient de fixer des règles couvrant les activités du SEAE et de son personnel en ce qui concerne la sécurité, la protection des informations classifiées et la transparence.
Rules should be laid down covering the activities of the EEAS and its staff as regards security, the protection of classified information, and transparency.

Dans certains cas, ces dispositions constituent un ensemble complet et cohérent de règles couvrant tous les aspects pertinents de la protection des données (principes de qualité des données, règles relatives à la sécurité des données, réglementation des droits des personnes concernées et des garanties qui leur sont offertes, organisation du contrôle et responsabilité) et régissent ces matières de manière plus détaillée que ne le fait la présente décision-cadre.
In some cases these provisions constitute a complete and coherent set of rules covering all relevant aspects of data protection (principles of data quality, rules on data security, regulation of the rights and safeguards of data subjects, organisation of supervision and liability) and they regulate these matters in more detail than this Framework Decision.

Quant à la compétence extraterritoriale, la majorité des États membres disposent ou disposeront de règles couvrant, au moins partiellement, les principes de personnalité active et passive énoncés à l’article 9, paragraphe 1, points c) et e).
As regards extra-territorial jurisdiction, a majority of Member States have or will have rules which cover- at least partially – the principles of active and passive personality laid down in Article 9(1)(c) and (e).

L'accord porte sur les conditions régissant les échanges de viande rouge, de produits laitiers, de poisson, ainsi que sur des conditions provisoires spécifiques pour les ovoproduits et sur les règles couvrant l'essentiel des exportations américaines d'aliments pour animaux de compagnie.
The agreement covers conditions on trade for red meat, dairy, fish products, and specific interim conditions for egg products, as well as rules to cover the majority of US petfood exports.

2. En ce qui concerne l'étendue et le niveau de la protection ainsi que la garantie des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale entre les deux parties, les dispositions de l'accord sur les TRIPs s'appliquent après l'entrée en vigueur dudit accord pour les deux parties contractantes dans la mesure où les dispositions de la présente décision ne comportent pas de règles couvrant ce domaine.
2. As regards the scope, level of protection and the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights between the two Parties, the provisions of the TRIPS Agreement will apply after its entry into force for both Parties to the extent to which there are no rules laid down in this Decision.

A. Un ou des codes de bonne pratique agricole visant à réduire la pollution par les nitrates et tenant compte des conditions prévalant dans les différentes régions de la Communauté devraient contenir des règles couvrant les éléments ci-après, pour autant qu'ils soient pertinents:
A. A code or codes of good agricultural practice with the objective of reducing pollution by nitrates and taking account of conditions in the different regions of the Community should certain provisions covering the following items, in so far as they are relevant:

2. Allemagne : normes "hiérarchisées" Les pouvoirs publics allemands, dans le cadre de réglementations techniques, exigent des fabricants de différents produits industriels susceptibles de présenter des risques, le respect des "règles de la technique unanimement admises". Ce principe est dans la pratique interprété comme couvrant les seules règles techniques nationales, sans possibilité véritable de reconnaissance des spécifications techniques d'autres Etats membres.
2. Germany: "hierarchical" standards Under German technical regulations, the public authorities require the manufacturers of various industrial products that may constitute hazards to comply with uniformly accepted rules of the art. In practice, this principle is interpreted as covering national technical rules only, without allowing any real scope for the recognition of the technical specifications of other Member States.

L'élément central des décisions prises aujourd'hui est l'instauration d'un système de contrôle renforcé couvrant le respect des règles de publication, des avis de marchés, le respect des règles sur le déroulement des procédures d'adjudication et le respect des engagements pris par les bénficiaires dans le cadre d'une politique d'incitation à suivre les règles "marchés publics", même pour les marchés des secteurs actuellement exclus.
The centrepiece of the decisions taken today is a monitoring system to check on compliance with the rules on the advertising of tenders, the content of tender notices and the conduct of contract award procedures, both in the sectors already covered by the rules and in those at present excluded where the recipient of funding has given a commitment to abide by the tendering rules in placing contracts.