Traduction de «règlements—et cela nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

Réglementation aérienne : Nous travaillons pour votre sécurité
Aviation Regulation Working for your Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cela, nous devrons avoir le courage de briser les barrières nationales en matière de réglementation des télécommunications, de droit d'auteur et de protection des données, ainsi qu’en matière de gestion des ondes radio et d'application du droit de la concurrence.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.

Mieux légiférer (voir la fiche d'information): «Nous ne devons pas agacer les citoyens européens avec des règlements qui régissent les moindres détails de leurs vies [...] Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives mais rendre des compétences aux gouvernements nationaux dans des domaines où cela fait du sens».
Better Regulation (see Factsheet): "We should not meddle in the everyday lives of European citizens (.) We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.

Je pense donc que ces discussions doivent avoir lieu et par la suite, avec le processus qu'établira le projet de loi, cela ouvrira la voie à des règlements—et cela nous ramène à notre débat de tout à l'heure auquel nous reviendrons ultérieurement—et c'est là, dans les règlements, que cela devrait être abordé.
So I think those discussions need to take place, and as a result, with the process in place in this bill that will allow for regulations—and we go back to that debate earlier where we're going to come back to that at a later time—that's where this should be addressed, in the regulations.

Une part importante de mon travail concerne la politique en matière de réglementation, et cela nous ferait le plus grand plaisir de bénéficier de l'aide et des opinions des députés, mais cela se fait dans le cadre d'un organisme quasi-judiciaire et nous n'avons tout simplement pas la marge de manoeuvre que nous souhaiterions avoir.
A lot of the work I do is in the regulatory policy area, where we'd dearly love to have comment and assistance from members of Parliament, but it's within a quasi-judicial body and there's just not as much room as we would like.

C’est une exigence établie par une loi appelée “règlement de Dublin”, qui nous impose de déterminer si c’est nous qui sommes responsables de l’examen de ta demande ou si c’est un autre pays — nous appelons cela la “procédure de Dublin”.
That is established in a law called the ‘Dublin Regulation’. This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we call this a ‘Dublin procedure’.

Avec l'annonce, aujourd'hui, que le gouvernement veut aller de l'avant au sujet des recommandations sur la réglementation intelligente, cela y signifie que nous n'aurons pas de règlements canadiens mais adopterons les règlements américains dans toute la mesure du possible, afin d'intégrer nos économies.
With today's announcement that the government wants to go forward with the smart regulation recommendations, those recommendations are to basically not have Canadian regulations and to adopt American regulations wherever possible in order to integrate our economies.

Si cela s’avère justifié, nous aurons recours aux mécanismes de règlement des litiges de l’OMC et à nos propres instruments anti-subventions pour mettre un terme aux pratiques étrangères qui distordent indûment la concurrence.
Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.

Cela entre déjà dans le cadre de notre programme en faveur d’une meilleure réglementation au sein de l’UE, mais nous pouvons encore faire plus.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.

Au lieu de nous mettre tout de suite en frais de préparer la réglementation, comme cela se fait normalement au niveau exécutif une fois qu'un projet de loi a été adopté, nous aurions un délai d'un an, qui serait en fait un moratoire, pendant lequel nous continuerions à peaufiner la réglementation.
Rather than plunge into the regulatory language, which is normally an executive process that happens after a bill comes into force, we would have a one-year pause, a moratorium effectively, in which to continue the work on regulations.

Mme Talbot : Dans les secteurs bovins et ovins, entre autres, on nous dit qu'il devrait y avoir cela, mais je ne parle pas à la place de l'Agence canadienne d'inspection des alimentations, car ils font la réglementation, mais à l'automne, on devrait avoir déjà les premiers éléments de la réglementation et cela pourrait être effectif pour 2016.
Ms. Talbot: In the bovine and ovine sectors, for example, we are told that this should be in place, but I do not want to speak for the Canadian Food Inspection Agency, because they are the ones who look after regulations, but in the fall, we should see the first regulations come out and they could be in force for 2016.