Traduction de «règlements nous ferons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réglementation aérienne : Nous travaillons pour votre sécurité
Aviation Regulation Working for your Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, nous ferons l'étude du chapitre 12 du rapport d'avril et d'octobre 1997 du vérificateur général du Canada (Les technologies de l'information - La préparation à l'an 2000).
Pursuant to Standing Order 108(3)(e), we will be considering chapter 12 of the April and October 1997 report of the Auditor General of Canada dealing with information technology and preparedness for the year 2000.

Aujourd'hui, le 6 mai 1999, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous ferons l'examen de l'administration des baux sous le régime de la Loi sur les Indiens.
Today, May 6th 1999, pursuant to Standing Order 108(2), we will review the administration of leases under the Indian Act.

La présidente (Mme Susan Whelan (Essex, Lib.)): Je déclare la séance ouverte. Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous ferons l'examen des prêts aux moyennes et petites entreprises.
The Chair (Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.)): I call the meeting to order, pursuant to Standing Order 108(2), consideration of business lending to small and medium-sized enterprises.

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous ferons l'examen des objectifs du Canada en matière de commerce et du programme de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que l'examen des intérêts prioritaires du Canada dans le processus de création de la Zone de libre-échange des Amériques.
Pursuant to Standing Order 108(2), we will be examining Canada's trade objectives and the agenda of the World Trade Organization, as well as Canada's priority interests in the process to create the Free Trade Area of the Americas.

En votant – ce que je souhaite – ces six directives et/ou règlements, nous ferons certes accomplir à la zone euro un pas de plus vers une discipline qui nous a tant manqué, un pas, dis-je, rien de plus, qui montrera son utilité à l’avenir.
In voting for these six directives and/or regulations, as I hope we will, we will certainly be taking the euro area a step further, and I mean a step, nothing more, towards the kind of discipline that has been so lacking, and its value will be proven in the future.

Il nous est impossible de nous présenter la tête haute devant nos électeurs et leur dire que nous avons réussi à réglementer efficacement ce monde obscur. Nous espérons que nous ferons des progrès dans la révision de la directive.
It is not possible for us to stand before our electorate with our heads held high and say that we have succeeded in regulating this netherworld effectively. We hope that we will make some progress in the revision of the directive.

Nous examinons si ces rapports se conforment aux obligations du règlement financier et nous vous ferons rapport dès que nous en aurons une idée claire, y compris concernant la qualité de ses rapports.
We are assessing the compliance of these reports with the obligations under the Financial Regulation, and we will report to you as soon as we have a clear picture of this, including with regard to the quality of these reports.

Moi, je vous promets que nous ferons connaître le plus largement possible ce nouveau règlement et les modalités de sa mise en œuvre, ainsi que les nouvelles dispositions proposées aux citoyens ; sauf erreur de ma part, les trois institutions ont décidé de ne pas faire de campagne dans le cadre du groupe de travail technique interinstitutionnel, de ne pas lancer de campagne sur ce règlement, mais à travers notre site Web, à travers l'ensemble de nos documents, nous ferons savoir qu'il existe ce guide du citoyen, qui va être accessible par Internet dans les jours qui viennent, et nous ferons savoir que nous avons désormais cette transparence et cette ouverture confirmée ou accentuée grâce à ce règlement.
I promise you we will ensure that information on this new regulation, the arrangements entailed and the new provisions available to citizens is disseminated as widely as possible. Unless I am very much mistaken, the three European institutions decided not to hold a publicity campaign on this regulation at the forum of the inter-institutional technical working party. However, we will publicise the existence of this citizens’ guide thorough our website and all our documents.

Nous le ferons en temps voulu pour que la réglementation suivante puisse se fonder là-dessus.
We will do this in good time to provide a basis for the successor system.

Après avoir entendu tous les députés qui voulaient intervenir au sujet du rappel au Règlement, nous ferons ce que nous faisons habituellement quand on demande le consentement unanime, c'est-à-dire poser la question appropriée.
Having heard all the members who want to intervene on this point of order, we will do what we usually do when unanimous consent is asked.