Traduction de «règlements difficiles et compliqués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement difficile d'application [ règlement difficile à appliquer ]
cumbersome regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie le rapporteur, M. Albert Dess, pour le travail difficile et compliqué qu’il a bien fait.
My thanks to the rapporteur, Mr Albert Dess, for a difficult and complicated job well done.

Si les règlements sont trop compliqués, c'est très difficile pour les gens de faire une demande.
If we make the rules too complicated, we make it very hard for people to apply.

Bien entendu, le débat doit se poursuivre, car dans une Europe qui doit être unie en respectant toutes les sensibilités, même des débats aussi difficiles, aussi compliqués et aussi incendiaires doivent rechercher une solution, mais une solution qui respecte toutes les communautés.
The debate must, of course, continue, because in a Europe that must be united in showing respect for all sensibilities, even such difficult, complicated and incendiary debates must seek a solution, but one that respects all communities.

On pourrait débattre sérieusement la question de la réglementation de la propagande haineuse par les commissions des droits de la personne; or, c'est un débat difficile et compliqué, et nombreuses sont les positions raisonnables qu'on peut prendre sur la question.
There is a serious debate to be had about the regulation of hate speech by human rights commissions, but the debate is difficult and complex and there are many reasonable positions one can take on the issue.

En matière de cohésion, le pouvoir d'achat des nouveaux États membres est relativement faible, ce qui rend plus difficiles et compliqués les PPP et les autres dispositifs.
Where Cohesion is concerned the purchasing power of new Member States is relatively weak, which makes PPP and other arrangements more difficult and complicated.

Le projet de loi C-24 est truffé d'innombrables règles et règlements difficiles et compliqués qui facilitent peut-être grandement le travail du directeur général des élections, M. Kingsley, et de ses employés, mais il entraînera un cauchemar administratif, ingérable, à mon avis, pour les milliers de bénévoles et de travailleurs politiques qui triment en période électorale pour faire fonctionner notre système démocratique aussi bien qu'il le fait.
Bill C-24 is replete with myriad awkward and onerous rules and regulations which may make the work of the Chief Electoral Officer, Mr. Kingsley, and his staff much easier, but it will create an administrative nightmare, an unmanageable one, I submit, for the thousands of volunteers and political workers who toil in and around elections to make our democratic system work as well as it does.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter les deux auteurs, MM. Fruteau et Daul, qui avaient un devoir extrêmement difficile et compliqué.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the two authors, Mr Fruteau and Mr Daul, who had an extremely difficult and complicated duty to perform.

Nous avons démontré que la négociation et le dialogue, même s’ils sont parfois longs, difficiles et compliqués, sont l’unique manière démocratique d’exporter démocratie et stabilité.
We have demonstrated that negotiations and dialogue -- however arduous, complex and laborious -- are the only democratic way of exporting democracy and stability.

A la suite de multiples modifications, ce règlement s'est compliqué au point d'être difficilement compréhensible tant pour les citoyens que pour les autorités qui sont appelés à gérer son application.
As a result of numerous amendments, this Regulation has become complicated to the point of being well-nigh incomprehensible both for citizens and for the authorities required to administer its implementation.

Enfin, et de manière plus générale, je souhaiterais réitérer la conclusion générale du rapporteur qui indique que ceci est beaucoup trop difficile et compliqué pour une personne autre qu’un spécialiste ou un juriste et que tous les efforts doivent être fournis pour simplifier la législation et la rendre plus conviviale de manière à ce que le marché unique soit compris par l’ensemble de nos citoyens.
Finally, and more generally, I would like to reiterate the rapporteur's general conclusion that this is all far too difficult and complicated for anyone other than an expert or a lawyer and every effort must be made to simplify the law and make it more user-friendly so that the single market is understood by all our citizens.