Vertaling van "règlement sur les pratiques agricoles normales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les pratiques agricoles normales
Normal Farm Practices Regulation

Commission de protection des pratiques agricoles normales
Normal Farm Practices Protection Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons que la réglementation fédérale devrait être axée sur le poisson et son habitat, plutôt que sur l'imposition aux agriculteurs de règles bizarres qui touchent aux pratiques agricoles normales.
We believe that the focus of federal regulation should be on fish and fish habitat rather than making bizarre rulings and whatnot into standard agricultural practices on farmers.

2. Les États membres veillent à ce que le système d'identification des parcelles agricoles comporte une couche de référence pour tenir compte des surfaces d'intérêt écologique, y compris en particulier les engagements spécifiques concernés et/ou les systèmes de certification environnementale visés à l'article 29, paragraphe 1 ter, du règlement (UE) nº xxx/xxx [PD] qui sont équivalents aux pratiques visées à l'article 32 dudit règlement, avant que les formulaires de demande visés à l'article 73 pour les paiements relatifs aux pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l'environnement visées aux articles 29 à 32 du règlement (UE) n° xxx/xxx [PD] ne soient fournis pour l'année 2018 au plus tard.
2. Member States shall ensure that the identification system for agricultural parcels contains a reference layer to accommodate ecological focus areas, including in particular the relevant specific commitments and/or environmental certification schemes referred to in Article 29(1b) of Regulation (EU) No xxx/xxx [DP] equivalent to the practices in Article 32 of that same Regulation before the application forms referred to in Article 73 for payments for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Articles 29 to 32 of Regulation (EU) No xxx/xxx [DP] are provided for claim year 2018 at the latest.

2. Les États membres veillent à ce que le système d'identification des parcelles agricoles comporte une couche de référence pour tenir compte des surfaces d'intérêt écologique, y compris en particulier les engagements spécifiques concernés et/ou les systèmes de certification environnementale visés à l'article 29, paragraphe 1 ter, du règlement (UE) nº / [PD] qui sont équivalents aux pratiques visées à l'article 32 dudit règlement, avant que les formulaires de demande visés à l'article 73 pour les paiements relatifs aux pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l'environnement visées aux articles 29 à 32 du règlement (UE) n° / [PD] ne soient fournis pour l'année 2018 au plus tard.
2. Member States shall ensure that the identification system for agricultural parcels contains a reference layer to accommodate ecological focus areas, including in particular the relevant specific commitments and/or environmental certification schemes referred to in Article 29(1b) of Regulation (EU) No xxx/xxx [DP] equivalent to the practices in Article 32 of that same Regulation before the application forms referred to in Article 73 for payments for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Articles 29 to 32 of Regulation (EU) No xxx/xxx [DP] are provided for claim year 2018 at the latest.

Les extraits suivants proviennent du guide d’interprétation du règlement du ministère de la Justice (avril 2000). « Les modifications [dans la loi] n’altèrent pas ou ne criminalisent pas une activité qui est autrement réglementée ou autorisée par des lois fédérales ou provinciales ou des codes de pratique applicables, comme les pratiques agricoles normales, la chasse, la pêche, le piégeage, l’abattage rituel, la recherche animale ou la production d’aliments ().
The following excerpts are from the justice department’s “Aid to Interpretation of the Bill” (April 2000): “The amendments [in the legislation] will not alter or criminalize any activity which is otherwise regulated or authorized by federal or provincial legislation or applicable codes of practice, such as normal agricultural practices, hunting, fishing, trapping, ritual slaughter, animal research, or food production.

Les modifications [dans la loi] n'altèrent pas ou ne criminalisent pas une activité qui est autrement réglementée ou autorisée par des lois fédérales ou provinciales ou des codes de pratique applicables, comme les pratiques agricoles normales, la chasse, la pêche, le piégeage, l'abattage rituel, la recherche animale ou la production d'aliments.
The amendments [in the legislation] will not alter or criminalize any activity which is otherwise regulated or authorized by federal or provincial legislation or applicable codes of practice, such as normal agricultural practices, hunting, fishing, trapping, ritual slaughter, animal research, or food production.

4. Dans les procédures dont l'objet est décrit à l'article 5, point 2 c), les animaux des espèces d'intérêt agronomique énumérées à l'annexe V peuvent être hébergés dans les conditions normales d'élevage telles que définies par les pratiques agricoles courantes des États membres et la réglementation applicable.
4. In those procedures whose purpose is described in Article 5(2)(c), the animal species of agricultural interest listed in Annex V may be housed in normal breeding conditions as defined by the current agricultural practices of the Member States and the applicable rules.

Il ne protège pas les pratiques agricoles normales.
It does not protect normal farming practices.

Maintenant, si l’on s’en tient à une pratique agricole normale, le point 9 de la proposition nous met réellement en difficulté.
Amendment No 9 in the proposal places farmers operating according to normal farming practice in real difficulties.

Un éleveur de bétail qui a recours aux pratiques agricoles normales ne devrait pas être passible de poursuites aux termes de la présente mesure.
Carrying out normal agricultural practices should not leave the cattle producer open to charges under this act.