Traduction de «règlement sur les minéraux des terres domaniales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les minéraux des terres domaniales [ Règlement sur les minéraux des terres publiques ]
Public Lands Mineral Regulations

Décret de modification du Règlement sur les minéraux des terres publiques, 1970-1
Public Lands Mineral Regulations Variation Order No.1, 1970

Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales [ Règlement de 1987 relatif aux redevances sur les hydrocarbures provenant des terres domaniales ]
Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations [ Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations, 1987 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité examine le DORS/2005-38 — Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada; le DORS/2005-293 — Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head; le DORS/2005-294 — Règlement sur les zones de protection marines d’Eastport; le DORS/2005-295 — Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert; le DORS/2005-382 — Tarif modifiant le Tarif des honoraires — élections fédérales; le TR/2005-113 — Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (lieu historique national Sahoyúé–Edacho, T.N.-O (Mont Grizzly Bear et collines Scented Grass)); le TR/2001-26 — Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Sahoyúé–Edacho, (mont Grizzly Bear et collines Scented Grass), T.N.-O.); le DORS/2006-87 — Règlement correctif visant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales; le DORS/2006-93 — Règlement correctif visant le Règlement sur les minéraux des terres domaniales; le DORS/2006-120 — Règlement modifiant le Règlement sur l’équité en matière d’emploi.
The committee examined SOR/2005-38 — Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations; SOR/2005-293 — Basin Head Marine Protected Area Regulations; SOR/2005-294 — Eastport Marine Protected Areas Regulations; SOR/2005-295 — Gilbert Bay Marine Protected Regulations; SOR/2005-382 — Tariff Amending the Federal Elections Fees Tariff; SI/2005-113 — Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Sahoyué–Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills), National Historic Site, N.W.T.); SI/2001-26 — Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Sahoyué–Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills, N.W.T.); SOR/2006-87 — Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (Miscellaneous Program); SOR/2006-93 — Regulations Amending the Public Lands Mineral Regulations (Miscellaneous Program); SOR/2006-120 — Regulations Amending the Employment Equity Regulations.

Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 16(2)a) et j) de la Loi sur les immeubles fédérauxNote de bas de page , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les minéraux des terres domaniales, C.R.C., ch. 1325, et de prendre en remplacement le Règlement concernant l’octroi de baux pour l’exploitation minière sur certaines terres domaniales, ci-après.
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Treasury Board, pursuant to paragraphs 16(2)(a) and (j) of the Federal Real Property ActFootnote , is pleased hereby to repeal the Public Lands Mineral Regulations, C.R.C., c. 1325, and to make the annexed Regulations respecting the leasing of mineral rights on certain public lands in substitution therefor.

IL A ÉTÉ EXPOSÉ QUE, moyennant paiement des loyers et redevances stipulés ci-après, et sous réserve des articles énoncés ci-après et du Règlement sur les minéraux des terres domaniales, Sa Majesté accorde au locataire le droit exclusif, pour une période de 10 ans à compter du jour d 19, dans la mesure où la Couronne est autorisée à accorder ce droit, de chercher, d’extraire et d’enlever les minéraux suivants :
WITNESSETH that in consideration of the rents and royalties hereinafter reserved and subject to the covenants and agreements hereinafter contained and subject to the Public Lands Mineral Regulations, Her Majesty grants unto the Lessee, insofar as the Crown has the right to grant the same, for a period of 10 years commencing on the day of , 19, the exclusive right to search for, win and take the following minerals, namely:

(a) que les terres domaniales ou communales soient entièrement gérées conformément aux dispositions du présent règlement.
(a) the common land is fully managed in accordance with this Regulation.

(a) que les terres domaniales ou communales soient entièrement gérées conformément aux dispositions du présent règlement;
(a) the common land is fully managed in accordance with this Regulation;

La question de la validité constitutionnelle de la législation déléguée fédérale adoptée en anglais seulement a été soulevée la première fois en 1992 par le Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation relativement au Règlement sur les minéraux des terres domaniales.
The issue of the constitutional validity of the federal delegated legislation enacted in English only was first raised in 1992 by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations in relation to the Public Lands Mineral Regulations.

Toutefois, la question de la bonne foi du gouverneur en conseil dans l'adoption de certains textes réglementaires n'a absolument rien à voir avec la question de la validité constitutionnelle de ces textes (1540) Puis le Règlement sur les minéraux des terres domaniales a été révoqué et le comité a identifié quatre autres règlements inconstitutionnels.
However, the issue of the good faith of the governor in council in enacting certain instruments is entirely irrelevant to the issue of the constitutional validity of those instruments (1540) Then the Public Lands Mineral Regulations were revoked and the committee identified four other unconstitutional regulations.

1.8. À titre de deuxième dérogation à ce principe, les animaux élevés conformément aux prescriptions du présent règlement peuvent être menés en pâturage sur des terres domaniales ou communales à condition que:
1.8. By way of a second derogation from this principle, animals reared in accordance with the provisions of this Regulation may be grazed on common land, providing that: