Traduction de «règlement sur les clubs de tir et les champs de tir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir
Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations

patrouilleur au contrôle des champs de tir [ patrouilleur du contrôle des champs de tir | patrouilleur des champs de tir ]
range control patroller [ range control patrolman | range patroller ]

champ de tir de démolition [ champ de tir de destruction ]
demolition range

champ de tir | polygone | stand de tir
range | target range

champ de tir avec cibles mobiles | stand de tir avec cibles mobiles
moving target-range

stand de tir (1) | champ de tir (2)
shooting range

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais d'abord vous parler des règlements relatifs aux clubs de tir et aux champs de tir.
The first section I would like to speak about is the regulations pertaining to shooting clubs and shooting ranges.

L'important, c'est de comprendre que tout club de tir ou tout champ de tir doit être assuré à concurrence de 2 millions de dollars en responsabilité civile, ce qui n'est pas énorme si l'on compare à l'assurance-automobile et si l'on comprend que si quelque chose va de travers, les conséquences pourraient être catastrophiques.
The point is that any club and any range must be covered by $2 million in liability insurance, which isn't an awful lot of insurance when there is an activity going on that could, if it went awry, be fatal. Having $2 million isn't much for car insurance.

Troisièmement, le règlement sur les clubs de tir est essentiel parce que des armes sont entreposées en quantité dans ces clubs.
Third, regulation of gun clubs is critical because they are places where quantities of weapons are stored.

La deuxième raison, c'est que l'adhésion à un club de tir est l'un des critères qui permet d'acquérir une arme à autorisation restreinte comme une arme de poing, et le processus de sélection et d'inscription dans les clubs de tir est essentiel pour assurer l'efficacité des contrôles concernant les armes à autorisation restreinte.
The second reason in terms of regulation of gun clubs is that membership in a gun club is one criterion that will enable an individual to acquire a restricted weapon such as a handgun, and the screening processes and record keeping in gun clubs are critical to ensuring the effectiveness of controls on restricted weapons.

Mme Carolyn Saint-Denis: Tout d'abord, le Règlement sur les clubs de tir est nouveau dans la mesure où la loi établit un nouveau pouvoir pour que l'on puisse mieux contrôler leur création et leurs activités courantes. Il en découle donc évidemment une nouvelle exigence, dans la mesure où ils devront fournir cette description écrite, à la demande des tireurs, pour confirmer leur participation pendant les cinq années précédentes.
Ms. Carolyn Saint-Denis: First of all, the regulations on shooting clubs are new in that a new power is created under this act to provide greater control on their initial establishment and continuing operations, so obviously it's a new requirement that clubs provide this written description at the request of shooters as to their participation in shooting in the previous five years.

La convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR) du 14 novembre 1975 a été approuvée au nom de la Communauté par le règlement (CEE) no 2112/78 du Conseil (1) et est entrée en vigueur dans la Communauté le 20 juin 1983 (2).
The Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 (1) and entered into force in the Community on 20 June 1983 (2).

En 2001, le pays a transposé la réglementation sur les biens culturels, les nouvelles dispositions relatives au transit commun, à la convention TIR relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
In 2001, it transposed the regulations on cultural goods and the new provisions on common transit, and on the TIR Convention on international transport of goods under cover of TIR carnets.

considérant que, en ce qui concerne l'application des règles d'utilisation des carnets TIR et des carnets ATA, le règlement (CEE) no 719/91 (6) a instauré des mesures de simplification supplémentaire, applicables à partir du 1er janvier 1992, consistant à considérer la Communauté comme formant un seul territoire douanier, ce qui a pour effet d'éliminer entièrement, lors du franchissement des frontières intérieures, les formalités et les contrôles inhérents à l'utilisation des carnets TIR et ATA en tant que documents de transit;
Whereas Regulation (EEC) No 719/91 (6) further simplifies the rules for use of TIR and ATA carnets with effect from 1 January 1992 by providing that the Community is to be considered for this purpose to form a single customs territory, thus eliminating entirely the need, at internal frontier crossings, for the formalities and controls inherent in the use of TIR and ATA carnets as transit documents;

La convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR) du 14 novembre 1975 (1) a été approuvée au nom de la Communauté européenne par le règlement (CEE) no 2112/78 du Conseil (2) et est entrée en vigueur dans la Communauté le 20 juin 1983 (3).
The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 (1) was approved on behalf of the European Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 (2) and entered into force in the Community on 20 June 1983 (3).

RÈGLEMENT (CEE) Nº 2112/78 DU CONSEIL du 25 juillet 1978 concernant la conclusion de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), en date, à Genève, du 14 novembre 1975
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2112/78 of 25 July 1978 concerning the conclusion of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 at Geneva