Vertaling van "règlement sur le régime enregistré de pension des juges " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur le régime enregistré de pension des juges
Judges' Registered Pension Plan Regulations

Règlement sur le régime supplémentaire de pension des juges
Judges' Supplemental Pension Plan Regulations

Régimes enregistrés de pensions et régimes enregistrés d'épargne-retraite
Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans

fiducie régie par un régime enregistré de pensions
trust governed by a registered pension plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(16) Pour l’application de la partie I de la Loi, tout contributeur qui est un juge au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur le régime enregistré de pension des juges des Territoires du Nord-Ouest est censé avoir cessé d’être employé dans la fonction publique le jour précédant celui à partir duquel il est devenu assujetti à ce règlement.
(16) For the purposes of Part I of the Act, a contributor who is a judge within the meaning of subsection 1(1) of the Judges’ Registered Pension Plan Regulations of the Northwest Territories shall be deemed to have ceased to be employed in the Public Service on the day preceding the day on which the contributor became subject to those Regulations.

12. Nonobstant le paragraphe 10(1) de la Loi relative aux rentes sur l’État, les sommes payables en vertu d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’une caisse ou d’un régime enregistré de pensions au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu peuvent, à la demande du rentier, ou, s’il est décédé, à celle du bénéficiaire, être transférées à un autre régime enregistré d’épargne-retraite ou à une autre caisse ou à un autre régime enregistré de pensions<b class=yellow2> au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
12. Notwithstanding subsection 10(1) the Government Annuities Act, where an annuity contract is a registered retirement savings plan within the meaning of the Income Tax Act or is under a registered pension fund or plan within the meaning of the Income Tax Act, any monies payable under that contract may, at the request of the annuitant or, if the annuitant is dead, at the request of the beneficiary, be paid to another registered retirement savings plan within the meaning of the Income Tax Act or to another registered pension fund or plan within the meaning of the Income Tax Act.

En vertu du règlement en vigueur, les pompiers qui prennent leur retraite à 55 ans et qui ont 30 années de service à leur actif, ont droit à 60 p. 100 de leur revenu avant retraite, si l'on applique le taux d'accumulation annuel des cotisations de 2 p. 100 que versent les pompiers et d'autres Canadiens aux régimes enregistrés de pensions.
As it stands, a firefighter retiring at the age of 55 with 30 years of accredited service will retire with 60% of his or her pre-retirement income according to the 2% annual accrual rate that he or she and other Canadians contribute to their registered pensions.

2. Les anciens titulaires de charges publiques qui bénéficient du régime de pension prévu à l'article 12 du présent règlement, de l'indemnité transitoire prévue à l'article 10 du présent règlement, ou du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 14 du présent règlement, peuvent demander que la couverture prévue à l'article 72 du statut, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 du présent article, leur soit également applicable.
2. Former public office holders who benefit under the pension scheme provided for in Article 12 of this Regulation, the transitional allowance provided for in Article 10 of this Regulation, or the disability pension scheme provided for in Article 14 of this Regulation, may request that the coverage under Article 72 of the Staff Regulations, as defined in paragraph 1 of this Article, also applies to them.

3. Les anciens titulaires de charges publiques qui ne bénéficient pas du régime de pension prévu à l'article 12 du présent règlement, de l'indemnité transitoire prévue à l'article 10 du présent règlement, ou du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 14 du présent règlement, peuvent demander que la couverture prévue à l'article 72 du statut, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 du présent article, leur soit également applicable pour autant qu'ils n'exercent pas d'activité professionnelle rémunérée.
3. Former public office holders who do not benefit under the pension scheme provided for in Article 12 of this Regulation, the transitional allowance provided for in Article 10 of this Regulation, or the disability pension scheme provided for in Article 14 of this Regulation, may request to be covered by Article 72 of the Staff Regulations, as defined in paragraph 1 of this Article, on condition that they are not in gainful activity.

Il accorderait un crédit d'impôt remboursable de 22 p. 100 pour toute réduction des prestations de pension de retraite que les bénéficiaires de régimes enregistrés de pension agréés autres que les fiducies subiraient en cas de liquidation totale ou partielle de ces régimes.
It would grant a refundable tax credit equal to 22% of the reduction in pension benefits experienced by beneficiaries of registered pension plans other than trusts who suffer a loss of pension benefits normally when their pension plans are wound up in whole or in part.

qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions des juges et des magistrats:
who are entitled to benefits from pension protection system for judges and prosecutors:

Pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46, paragraphe 2, point a), du présent règlement, dans les régimes de pension des professions libérales, l'institution compétente prend pour base, pour chacune des années d'assurance accomplies sous la législation de tout autre État membre, les droits à pension annuels moyens acquis grâce au versement de cotisations pendant la période d'affiliation à l'institution compétente.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.

pour les retraités qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions des juges et des magistrats:
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for judges and prosecutors:

Plus particulièrement, le budget propose trois mesures touchant les régimes enregistrés de pensions et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
Specifically the budget proposed three measures affecting registered pension plans, RPPs, and registered retirement savings plans, RRSPs.