Traduction de «règlement soit promulgué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

Loi sur les produits agricoles au Canada [ Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l' ]
Canada Agricultural Products Act [ An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and f ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement semble aussi laisser entendre qu'il serait prêt à soumettre les projets de règlement au comité avant que tout règlement soit publié dans la Gazette et promulgué.
The government also seems to have indicated that it would be prepared to refer the draft regulations to the committee prior to gazetting and promulgating any regulations.

Ma question est la suivante: est-ce que la Loi sur le Parlement du Canada ou la Loi sur les textes réglementaires exigent que le règlement en question soit promulgué avant d'entrer en vigueur?
My question is: Does either the Parliament of Canada Act or the Statutory Instruments Act require prior promulgation for the coming into force of that regulation?

Certaines de ces autres lois peuvent contenir des pouvoirs de réglementation, mais à ma connaissance, aucun des amendements proposés ici n'exige qu'un règlement soit promulgué pour que ces dispositions entrent en vigueur.
Some of the other acts may have regulation powers, but I am not aware that any of the amendments that have been proposed in this bill would require that regulations be promulgated under those acts to give force or effect to any amendments put forward here.

M. Szabo : Le recours à une mesure législative est la seule façon de résoudre cette question, mais nous devons attendre qu'un règlement soit pris, adopté et promulgué, parce que le ministère pourrait également modifier le règlement pour corriger cette question.
Mr. Szabo: Legislation is the only way to resolve the issue, but we have to wait until regulations are developed, adopted and promulgated because the department could change the regulation to address this issue, as well.

Pensez-vous obtenir la réponse à vos questions avant que le règlement ne soit promulgué?
Do you think those questions can be answered before the regulations are actually promulgated?