Vertaling van "règlement soient utilisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]
Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]

Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux
By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces

Règlement sur les formules utilisées pour les services à l'enfant et à la famille
Child and Family Services Forms Regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement porte sur la suspension des droits de tarif douanier commun applicables aux armements et aux équipements militaires à la condition que les marchandises soient utilisées par les forces armées d’un pays de l’UE (ou au nom de celles-ci), dans le cadre, par exemple:
The regulation suspends the common customs tariff duties applicable to weapons and military materials on condition the goods are used by (or on behalf of) the EU country’s armed forces, for example:

une substance qui doit être utilisée ou est utilisée en tant qu'intermédiaire isolé transporté, pour autant que les conditions visées à l'article 18, paragraphe 4, points a) à f), du présent règlement soient respectées.
a substance that is to be used, or is used as a transported isolated intermediate, provided that the conditions in points (a) to (f) of Article 18(4) of this Regulation are met.

L'article 17 du règlement (CE) no 470/2009 exige que les limites maximales de résidus (ci-après dénommées les «LMR») des substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées au sein de l'Union européenne dans des médicaments vétérinaires pour les animaux producteurs d'aliments ou dans des produits biocides utilisés dans l'élevage soient fixées dans un règlement.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.

Nous demandons simplement que chaque province s'assure que les règlements soient harmonisés de telle sorte que nous puissions les gérer plus facilement et que les ressources publiques soient ainsi utilisées plus intelligemment.
We're just asking that each province make sure that the regulations are harmonized so that we can more easily manage them and so that public resources are spent more intelligently.

Le règlement actuel interdit que certaines substances comme l'arsenic soient utilisées comme ingrédients actifs dans un médicament.
It does cover substances such as arsenic that are currently in regulation as being prohibited from being the active ingredient in a medicine.

Corrigez-moi si je me trompe, madame la greffière, mais je crois savoir que les règlements ou le manuel permettent actuellement que les séances de la Chambre soient utilisées à des fins politiques partisanes.
I think I'm right, Madam Clerk, and correct me if I'm wrong, but the bylaws or the manual currently allow for House resources to be used for partisan political purposes.

Pour que le règlement porte ses fruits, il faut non seulement que des données soient recueillies sur l’utilisation d’un médicament spécifique parmi la population pédiatrique, mais que ces données soient ensuite dûment communiquées aux pédiatres et utilisées par ces professionnels dans l’exercice quotidien de leurs fonctions au profit de leurs patients.
If the Regulation is to be a success, it is not only necessary that data on the use of a specific product in the paediatric population are collected, but that these data are then also appropriately communicated to, and used by, paediatricians in their day-to-day work for the benefit of their patients.

Il importe en particulier d'adopter rapidement et de mettre résolument en œuvre la proposition de règlement sur les normes comptables internationales, de façon à ce que ces normes soient utilisées d'ici 2005 dans l'ensemble de l'UE pour toutes les entreprises cotées (moyennant certaines exceptions jusqu'en 2007).
Early adoption and strong enforcement of the proposed EU Regulation on International Accounting Standards is of particular importance, so that International Accounting Standards will be used throughout the EU for all listed companies from 2005 (with some exceptions allowed until 2007).

Elles ont demandé à la Commission que des données pertinentes, tenant compte de la date à laquelle la proposition en question a été transmise, soient utilisées pour l'application à l'ensemble des provinces italiennes non couvertes par l'objectif n° 1, des critères repris aux paragraphes 5 et 6 de l'article 4 du règlement (CE) n° 1260/1999.
They asked the Commission to use the relevant information, taking into account the date on which the proposal in question was sent to the Commission, when applying the criteria laid down in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1260/1999 to all Italian provinces not covered by Objective 1.

Le projet de loi C-47 n'abordait pas les aspects d'autorisation et de réglementation pour que les techniques de reproduction soient utilisées sensément et non abusivement.
Bill C-47 did not address the aspects of authorization and regulation to ensure that reproductive techniques would be used sensibly and not misused.