Vertaling van "règlement semble très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point de contrôle très réglementé [ point de contrôle à réglementation stricte | point de contrôle très sécurisé ]
highly regulated checkpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay: Donc la réaction des étrangers à ces règlements semble très négative et pourrait les empêcher tout simplement de venir.
Mr. Peter MacKay: So the reaction of people from outside of Canada, upon hearing or seeing these regulations, seems to have been very negative and may result in them simply not coming.

Je crois que l'argument repose sur deux aspects. Premièrement, la publication est très coûteuse, car certains de ces règlements sont très volumineux, et la somme versée à un journal pour qu'ils soient publiés ne semble pas constituer une bonne utilisation des ressources.
My understanding of the argument is twofold: first of all, that it's cost prohibitive, because some of these bylaws can be pages long, and to pay for them to be published in a newspaper doesn't seem to be a good use of resources; and second, that this is a standard that other levels of government aren't held to.

La présentation de la proposition de règlement semble très confuse comme le lien vers l'origine de la proposition, la décision N° 2066/2003/CE et les autres références ne sont pas clairement indiquées.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.

Le présent règlement porte pour l'essentiel sur le recyclage et le traitement des navires devenus des déchets et très peu sur leur exploitation ou leur maintenance; il semble dès lors plus approprié de faire référence au traitement, dans ce contexte.
This regulation deals above all with the recycling and treatment of waste ships, and very little with their operation or maintenance, so it is more appropriate to refer to treatment in this context.

Il semble très intéressé à mettre en oeuvre des lois, des lignes directrices et des règlements d'une très vaste portée.
It seems to be very interested in promulgating legislation, guidelines and regulations that are big enough to drive a Mack truck through.

Il me semble très clair que, selon l'article 56.1 du Règlement annoté de la Chambre, à la page 209, on ne peut présenter ce genre de motion qui a été amenée du côté gouvernemental que pendant les affaires courantes, sous la rubrique « motions ».
It seems very clear to me that, pursuant to Standing Order 56.1 of the Annotated Standing Orders of the House of Commons, page 209, this type of government motion can only be put under Routine Proceedings, under the heading “Motions”.

Le règlement ne semble pas en rendre compte. Le règlement semble limiter l'exercice du pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 6 à trois contextes très précis et assez étroits.
The regulations appear to limit the exercise of discretion under article 6 to three very specific, quite narrow contexts.

À cet égard, il me semble indispensable de rendre un hommage tout particulier au commissaire Barnier qui est parvenu à élaborer une proposition de règlement de très grande qualité en un temps record.
In this respect, I believe it is essential to congratulate, in particular, Commissioner Barnier, who succeeded in drafting a proposal for a regulation of very high quality in a record time.

Je peux comprendre que vous pensiez que la réforme du règlement 1408/71 en cours depuis la présidence finlandaise en 1999 semble très longue.
I can understand why you think that the work on Regulation 1408 which has taken place since the Finnish Presidency in 1999 has seemed extremely long drawn out.

Cela semble peut-être un peu aride mais le fait est que le règlement financier détermine de manière très concrète comment se déroule la procédure budgétaire, qui fait quoi, qui dispose de quel pouvoir de contrôle, quelles sont les possibilités permettant, par exemple, un transfert rapide de crédits au sein du budget, et dans quels domaines de tels transferts sont possibles afin de faire face aux imprévus qui surviennent dans le cours de l'exercice budgétaire.
That may perhaps sound a bit arid, but the fact is that the Financial Regulation lays down Budget procedures in exact terms, stipulating who plays what role, who possesses which supervisory powers and whether, for example, there can be rapid redeployments in the Budget, and where they can be made, in order to take account of changes during the budget year.