Traduction de «règlement pacifique équilibré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement pacifique des conflits de travail [ dispositions visant à promouvoir le règlement pacifique des problèmes de travail ]
promotion of industrial peace

Convention européenne pour le règlement pacifique des différends
European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes

Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux
Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes

Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux
Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes

Principes pour le règlement des différends et dispositions relatives à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends
Principles for Dispute Settlement and Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes

règlement pacifique des différends
peaceful settlement of disputes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que, aux termes de l'article 11 de l'accord de partenariat ACP-UE, "les activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l’efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, [...] à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu’à encourager une société civile active et organisée",
N. whereas according to Article 11 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘activities in the field of peace-building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, [...] for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society’;

Q. considérant que, aux termes de l'article 11 de l'accord de partenariat ACP-UE, "les activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l’efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, [...] à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu’à encourager une société civile active et organisée",
Q. whereas according to Article 11 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘activities in the field of peace-building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, [...] for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society’;

K. considérant qu'en vertu de l'article 11 de l'accord de partenariat ACP-UE, "[l]es activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu'à encourager une société civile active et organisée";
K. whereas according to Article 11 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘Activities in the field of peace-building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, [...] for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society’;

L’Union européenne et les États membres ont tout intérêt à développer une nouvelle alliance stratégique, un nouveau partenariat stratégique, avec l’Inde et cette relation contribuera à la démocratisation du système international, aux équilibres mondiaux et régionaux nécessaires, à la création d’un monde multipolaire, à la défense de la paix, de la démocratie et des droits de l’homme, à la réforme du système des Nations unies et au renforcement de son rôle en légitimant le règlement pacifique des conflits.
The European Union and the Member States have every interest in developing a new strategic alliance, a new strategic partnership with India, and this relationship will contribute to the democratisation of the international system, to the necessary global and regional balances, to the creation of a multipolar world, to the defence of peace, democracy and human rights, to the reform of the UN system and to the strengthening of its role in legitimising the peaceful resolution of conflicts.

Les activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, à promouvoir une participation active des femmes, à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu'à encourager une société civile active et organisée.
Activities in the field of peace building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for active involvement of women, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society.

2. Les activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu'à encourager une société civile active et organisée.
2. The activities in the field of peace-building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society.

3. Le Conseil appuie la démarche de la Commission proposant, sans attendre qu'un règlement pacifique, équilibré et durable du problème chypriote intervienne, d'utiliser tous les instruments offerts par l'Accord d'Association pour contribuer, en coopération étroite avec le Gouvernement chypriote, à la transition économique, sociale et politique de Chypre vers l'intégration à l'Union européenne.
3. The Council supported the Commission's approach, which was to propose, without awaiting a peaceful, balanced and lasting solution to the Cyprus problem, to use all the instruments offered by the Association Agreement to help, in close co-operation with the Cypriot Government, with the economic, social and political transition of Cyprus towards integration into the European Union.

Le présent avis montre également qu'une intégration de Chypre à la Communauté suppose qu'intervienne un règlement pacifique équilibré et durable du problème chypriote, règlement qui rendra possible la réconciliation et le rétablissement de la confiance entre les deux communautés et la coopération entre leurs dirigeants.
This opinion has also shown that Cyprus's integration with the Community implies a peaceful, balanced and lasting settlement of the Cyprus question - a settlement which will make it possible for the two communities to be reconciled, for confidence to be re-established and for their respective leaders to work together.