Traduction de «règlement monsieur martin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la zone d'exploitation contrôlée Martin-Valin
Regulation respecting the Martin-Valin Controlled Zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas un rappel au Règlement, monsieur Martin.
That is not a point of order, Mr. Martin.

– (ES) Madame la Présidente, Monsieur Martin, la philosophie qui sous-tend cette initiative – qui bénéficie du soutien du Parlement, en ce qui concerne réglementation, dans ce cas par des voies juridiques, par les voies les plus efficaces possibles, les voies judiciaires d’un État démocratique – constitue sans nul doute ce que l’on a appelé à juste titre la «tolérance zéro» à l’encontre de la violence liée au sexe.
– (ES) Madam President, Mr Martin, of course, the underlying philosophy behind this initiative – which is supported by Parliament, with regard to regulation, in this case through legal channels, through the most effective channels possible, the judicial channels of a democratic state – is what was rightly called ‘zero tolerance’ of gender violence.

Vous contrevenez au Règlement, monsieur Martin.
You're out of order, Mr. Martin.

[Traduction] Le président suppléant (M. David Tilson): Je vous remercie de votre recours au Règlement. Monsieur Martin (1230) M. Pat Martin: Merci.
Mr. Martin (1230) Mr. Pat Martin: Thank you.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais prononcer une intervention pour un fait personnel, conformément à l’article 151 du règlement, à la suite des graves accusations lancées contre moi par M. Martin dans son intervention.
– (DE) Mr President, I would like to make a personal statement under Rule 151 of the Rules of Procedure, following the serious accusations made against me by Mr Martin in his speech.

– (PT) Monsieur le Président, je féliciterai tout d’abord les rapporteurs et surtout M. Martin et M. Corbett et je préciserai qu’en tant que membre du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), les propositions d’amendements au règlement sont ma préoccupation première.
– (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, particularly Mr Martin and Mr Corbett, and by saying that, as a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), my primary concern is with the proposed amendments to the Rules of Procedure.

Un rappel au Règlement, monsieur Martin.
Point of order, Mr. Martin.

Le président: Une objection n'est pas un rappel au Règlement, monsieur Martin (0940) M. Pat Martin: J'invoque le Règlement parce que je n'ai pas les amendements proposés, alors que tous les autres députés les ont reçus hier matin, entre 9 h 30 et 11 heures.
The Chair: An objection is not a point of order, Mr. Martin (0940) Mr. Pat Martin: But you're not letting me make my point of order.

Pour ce qui est de toutes ces questions de fait, ce sont des décisions qui doivent être prises, dans le cadre du règlement, par le Parlement lui-même et je peux vous assurer aussi, Monsieur Martin, que le Conseil insiste beaucoup sur l’importance de la transparence en matière de frais.
As regards all of these matters, they are decisions that must be taken, pursuant to the regulation, by Parliament itself. I can also assure you, Mr Martin, that the Council places much emphasis on transparency in respect of expenses.

- Permettez-moi de vous signaler, Monsieur? Martin, que je suis contraint de vous rappeler ? l’ordre conformément ? l’article 123 du règlement.
– Let me point out to you, Mr Martin, that I am obliged by Rule 123 of the Rules of Procedure to call you to order.