Traduction de «règlement désirez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à quelle heure désirez-vous être réveillé
at what time would you like to be called

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Sénat adopte les règlements, et nous sommes ici pour vous aider à les présenter dans un format que vous avez approuvé et que vous désirez.
The Senate adopts the Rules, and we are here to assist you in putting them into a format that you have accepted and want to have.

Vous verrez ensuite que le monde va changer, que le marché va changer, et vous pourrez toujours revenir sur les autres aspects de la réglementation, si vous le désirez et si vous êtes confrontés à des situations inacceptables.
Once you have done that the world will change, the market will change, and you can come back on other aspects of the regulations if you want to and there are no acceptable situations.

J'estime, pour la raison que j'ai invoquée plus tôt, que si un grand nombre de personnes décidaient de venir en comité pour invoquer le Règlement ad nauseam, les députés pourraient avoir du mal à faire leur travail — ça n'a rien à voir avec vous, monsieur, ni avec le fait que vous désirez invoquer le Règlement, mais notre pratique étant ce qu'elle est, je m'en éloignerais si je vous permettais de prendre la parole pour invoquer le Règlement.
My view is that, for the reason I gave earlier, if you had a large number of people come into the room who wanted to make points of order ad nauseam, the committee could in fact be frustrated in doing its work—it's not you, sir, and it's not the fact that you want to make a point of order, but it's the practice and it would be inconsistent to allow you to do a point of order. I'm going to rule.

En référence à quel article du règlement désirez-vous vous exprimer, cher collègue ?
On which item of the agenda do you wish to speak, sir?

Son Honneur le Président: Si vous le désirez, honorables sénateurs, je suis prêt à rendre ma décision en ce qui concerne le rappel au Règlement du sénateur Phillips.
The Hon. the Speaker: If it is your wish, honourable senators, I am prepared to give my ruling on Senator Phillips' point of order.

Je crois qu'il s'agit de la question de privilège, mais j'interviendrai si vous le désirez auprès de vous comme s'il s'agissait d'un recours au Règlement pour vous expliquer pourquoi la motion d'attribution de temps présentée par le leader du gouvernement à la Chambre est inacceptable.
I think it is a point of privilege, but I will present it to you, if you wish, as a point of order as to why the motion of time allocation put by the government House leader is unacceptable.