Traduction de «règlement des dérogations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur certaines dérogations aux règles d'admissibilité pour devenir membre de la Sûreté du Québec
Regulation respecting certain derogations to the rules of eligibility to become a member of the Sûreté du Québec

dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]
derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]

dérogation de durée illimitée [ dérogation globale et sans réserve | dérogation sans limites précises ]
open-ended waiver

dérogation aux principes comptables généralement reconnus | dérogation aux règles comptables généralement admises | dérogation aux PCGR
departure from GAAP | departure from generally accepted accounting principles

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

préparation d'une demande habituelle de règlement de frais médicaux
Preparation of routine medical insurance claim

règlement (UE) [ règlement communautaire | règlement de la Banque centrale européenne | règlement de la Commission | règlement du Conseil | règlement du Parlement européen ]
regulation (EU) [ Commission Regulation | Community regulation | Council Regulation | regulation of the European Central Bank | regulation of the European Parliament ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

dérogation concernant les dépenses locales
local costs waiver

demande de dérogation
request for deviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont les dispositions du règlement (UE) no 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil qui devraient s'appliquer à toutes les actions en justice relatives aux marques de l'Union européenne, sauf si le présent règlement y déroge.
The provisions of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council should apply to all actions at law relating to EU trade marks, save where this Regulation derogates from those rules.

Les conditions minimales sont les suivantes: pour pouvoir participer à une action, les entités doivent être au moins trois; elles doivent chacune être établies dans un État membre de l’Union européenne (UE) ou dans un pays associé différent; elles doivent être indépendantes les unes des autres au sens de l’article 8 du règlement. Des dérogations ou des conditions supplémentaires peuvent être appliquées.
More specifically, the minimum conditions are that at least three separate entities, established in different EU countries or associated countries, may participate in an activity, although derogations or additional conditions may be imposed.

La plus odieuse était une disposition de dérogation qui prévoyait que des règlements puissent déroger aux droits conférés par l'article 35 de la Constitution.
The most abhorrent of the clauses was a derogation clause that contemplated that regulations be allowed to derogate from section 35 rights.

Conformément à l’article 69 du présent règlement, la dérogation octroyée au paragraphe 4 sera révisée avant le 31 décembre 2017, afin, notamment, de réduire la valeur limite applicable au cadmium et de réévaluer la dérogation relative aux applications énumérées aux points a) à e).
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.

Ce sont les dispositions du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale qui devraient s'appliquer à toutes les actions en justice relatives aux marques communautaires, sauf si le présent règlement y déroge.
The provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should apply to all actions at law relating to Community trade marks, save where this Regulation derogates from those rules.

Honorables sénateurs, tout un chemin a été parcouru pour passer de l'article 35 à un règlement disant par exemple : « Nous allons autoriser ou ne pas autoriser les responsables de la réglementation à déroger aux droits ancestraux».
We have come a long way, honourable senators, when we are descending from section 35 down to regulations saying, " Well, we will or will not allow the regulators to derogate from Aboriginal rights" .

Le Conseil a adopté à l'unanimité un règlement portant dérogation, en ce qui concerne le gel des terres pour la campagne de commercialisation 2004/2005, au règlement (CE) nº 1251/1999 (docs 15103/03 et 15623/03 ADD 1).
The Council unanimously adopted a Regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/2005 marketing year (15103/03 and 15623/03 ADD 1).

Afin d'assurer la faisabilité et la praticabilité du règlement, des dérogations concernant la présence fortuite ou techniquement inévitable d'OGM dans les denrées alimentaires et dans les aliments pour animaux ont été prévues.
In order to ensure the feasibility and practicability of the Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of GMOs in food/feed have been foreseen.

TAUX DU GEL DE TERRES Le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, demandé par la procédure d'urgence, a examiné la proposition de règlement portant dérogation au règlement nu 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables en ce qui concerne l'obligation de gel de terres pour la campagne 1995/1996.
SET-ASIDE RATE Pending the Opinion of the European Parliament which had been requested under the emergency procedure, the Council examined the proposal for a Regulation derogating from Regulation No 1765/92 establishing a support system for producers for certain arable crops as regards the set-aside requirement for the 1995/1996 marketing year.

Le projet de loi S-8, Loi sur la salubrité de l'eau potable, a pour objectif d'autoriser expressément la loi et les règlements à déroger aux droits ancestraux autochtones et issus de traités dans la mesure nécessaire à assurer la salubrité de l'eau potable.
Bill S-8, the Safe Drinking Water Act purports to expressly authorize the act and regulations to derogate from Aboriginal and treaty rights to the extent necessary to ensure the safety of drinking water.