Traduction de «règle graduée de cubage au fin bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle de mesurage [ règle graduée de cubage au fin bout ]
scale stick [ scale rule ]

règle graduée de cubage au fin bout
scale stick | scaling stick

règle graduée de cubage
log scale

règle graduée de cubage
log rule [ log scale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre incertitude, celle que préfère l'honorable sénateur, si je ne m'abuse, c'est si nous décidions de laisser la Cour fédérale rendre un jugement déclaratoire, ce qui fait déjà l'objet d'un appel, sans préciser qu'on devrait mettre fin à certains débats et à certains travaux, un simple jugement déclaratoire qui stopperait tout jusqu'à ce qu'un appel et peut-être même un deuxième soient réglés, au bout de Dieu sait combien de temps.
The other uncertainty, which I understand is the one that the honourable senator prefers, is if we were to allow a declaratory judgment, which is already being appealed, by the Federal Court, without a specific ruling suggesting that certain debates should stop and certain things should not proceed, a simple declaratory judgment to stop everything until an appeal and perhaps another appeal, over God knows how long, take place.

Tant qu'il existe un marché pour ces diamants, on aura beau établir toutes sortes de règles et règlements pour y mettre fin, on n'en viendra pas à bout si l'on ne s'occupe pas du trafic d'armes, comme l'a dit avec beaucoup d'éloquence le député.
As long as there is a market for these diamonds we can create all kinds of rules and regulations to stop it but we need to see the other side as well which, as the member very eloquently put it, is the arms dealer, and it needs to be addressed.

Au bout d'un certain temps, des prestataires peuvent toucher la moitié des prestations auxquelles ils ont droit parce qu'ils tirent un revenu d'un emploi à temps partiel ou autre genre d'emploi. En vertu du projet de loi initial, si un prestataire touchait 50 p. 100 des prestations auxquelles il avait droit sur une période de 24 semaines, cette période était entièrement comptabilisée pour les fins d'application de la règle d'intensité aux futures demandes de prestations de cette personne.
Under the initial bill, if a claimant collects 50 per cent of what the claimant is entitled to collect while on EI for 24 weeks, the entire 24 weeks would count when the intensity rule is applied to this person's future claim.

Lorsque je parle avec des Canadiens ordinaires qui se lèvent tous les matins pour aller travailler, qui respectent la loi et les règles, mais qui, à la fin du mois, n'arrivent pas à joindre les deux bouts, je constate qu'on comprend mal ce qu'est vraiment la productivité.
One thing I notice when I discuss with ordinary Canadians who get up in the morning, work hard, and play by the rules and come up short at the end of the month is the fact that there's really no clear understanding of productivity per se.