Vertaling van "règle est restée à " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système à base de règles de production | système à base de règles | SBR | système à règles de production
rule-based system | RBS

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

règle applicable au niveau du filé [ règle d'application des règles d'origine à partir du fil ]
yarn-forward rule

règle des opérations à court terme [ règle sur les profits des opérations à court terme ]
short-swing rule [ short-swing profit rule ]

règles d'introduction en bourse, règles d'inscription à la cote
listing rules

règles de vol à vue pendant la nuit [ NVFR ]
Visual Flight Rules by Night [ NVFR ]

règles de vol à vue [ VFR ]
visual flight rules (1) | VFR (2)

règles de vol à vue du sol
contact flight rules | CFR

règle de vol à vue | VFR
visual flight rule | VFR

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, des règles ou des dérogations temporaires sont restées inchangées pendant de longues périodes, ébranlant davantage encore la confiance du secteur de la capture.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.

Ce problème ne se pose pas dans d’autres domaines que celui de la GTA/SNA, étant donné que l’AESA élabore et coordonne l’ensemble des règles techniques, alors que la GTA/SNA est restée régie par deux cadres différents.
This problem does not exist in other fields than ATM/ANS as EASA prepares and co-ordinates the whole range of technical rules, while ATM/ANS has still been split between two frameworks.

Les politiques macroéconomiques sont restées accommodantes Persistance des déficits budgétaires | Dans un contexte d’incertitudes persistantes concernant la vigueur de la reprise et le niveau des prix de l’énergie, les politiques économiques sont restées accommodantes en 2004.
Macroeconomic policies remained accommodative Persisting budget deficits | In a context of persistent uncertainties concerning the strength of the recovery and rising energy prices, macroeconomic policies remained accommodative in 2004.

Même si l'inflation est restée supérieure à 2 % et si les agrégats monétaires ont fortement augmenté, les attentes inflationnistes sont restées faibles et stables.
Even though inflation has remained above 2 per cent and monetary aggregates have grown strongly, inflation expectations remained low and stable.

Mis à part des modifications de forme portant sur l’heure de la fin du débat , la règle est restée à peu près inchangée depuis son adoption en 1913.
Apart from technical changes as to the hour at which debate is to conclude, the rule has remained virtually unchanged since its adoption in 1913.

Mis à part des modifications de forme portant sur l’heure de fin du débat, la règle est restée à peu près inchangée depuis son adoption en 1913.
Apart from technical changes as to the hour at which debate is to conclude, the rule has remained virtually unchanged since its adoption in 1913.

Afin d'assurer la continuité avec les règles établies dans le règlement (CE) no 258/97, il convient de maintenir le critère selon lequel l'aliment est considéré comme nouveau si son utilisation pour la consommation humaine est restée négligeable dans l'Union avant la date d'entrée en vigueur dudit règlement, c'est-à-dire avant le 15 mai 1997.
In order to ensure continuity with the rules laid down in Regulation (EC) No 258/97, one of the criteria for food to be considered a novel food should continue to be the absence of use for human consumption to a significant degree within the Union before the date of entry into force of that Regulation, namely 15 May 1997.

Les règles concernant la présentation de pétitions sont restées inchangées jusqu’en 1986, où la rubrique de la « Présentation de pétitions » a été rajoutée aux Affaires courantes .
The rules respecting the presentation of petitions remained intact until 1986 when the rubric “Presenting Petitions” was restored to Routine Proceedings.

Bien que la Chambre ait chargé un comité spécial d’étudier et de proposer des modifications aux règles après l’affaire de la sonnerie, toute cette question est restée problématique.
Even though the House appointed a special committee to study and propose reforms to the rules as a direct outcome of the episode, the matter of the bells themselves remained sensitive.

Les données indiquent que les marges de détail sont restées relativement constantes au cours des dernières années, mais aussi que les marges du raffineur se sont accrues, en règle générale, au fur et à mesure que la capacité de raffinage diminuait et que la demande de carburant augmentait.
Data shows that retail margins in fact have stayed relatively constant over the past several years, but refining margins have generally grown as refining capacity declines and demand for fuels increases.