Vertaling van "règle ancienne auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déphasage par rapport aux anciennes règles
lagging behind of the old rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière de rétroactivité, la jurisprudence de la Cour distingue entre une situation juridique définitivement constituée (à laquelle la nouvelle règle ne s’applique pas) et des situations temporaires nées sous l’empire de la règle ancienne (auxquelles la règle nouvelle s’applique).
The case-law of the Court of Justice distinguishes, with regards to retroactivity, between a definitively-established legal situation (to which the new rule does not apply) and temporary situations which arose under the old rule, but are still on-going (to which the new rule applies).

Des changements récents apportés aux règles fiscales ont érodé le bien-être des aînés: les retraits obligatoires des FERR, les retraits de tous les REER — auxquels beaucoup d'entre nous ont contribué en vertu des anciennes règles — à 69 ans au lieu de 71 ans, la disposition de récupération de la pension de la sécurité de la vieillesse, etc.
Recent changes to some fiscal rules have undermined the economic well-being of seniors: mandatory withdrawals from RRIFs, withdrawals of all outstanding RRSPs which many of us contributed to under the old rules by age 69 instead of 71, clawback of the old age security pension, etc.

Les modifications proposées établissent clairement que même pour les unités de négociation auxquelles les anciennes règles s'appliquent, le processus de désignation demeure applicable en préparation de la ronde suivante de négociation, que nous appelons ronde de négociation collective de 2014.
The proposed amendments clarify that even for bargaining units for which the old rules apply, the designation process is still applicable in preparation for the next round of bargaining, which is what we refer to as the 2014 round of collective bargaining.