Traduction de «règle ait changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle du taux de change [ règle en matière de taux de change ]
exchange rate rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ferai remarquer que la politique de recrutement de personnel technique au sein des institutions de l’UE veut toujours que les candidats potentiels maîtrisent deux des onze langues des quinze États membres les plus anciens, à moins que la règle ait changé depuis.
By the way, in the recruitment of staff to look after the technical side of running EU institutions, the requirement is still to be proficient in two of the 11 languages of the original 15. Or has this rule now been changed?

Je veux dire par là que c'est habituellement comme ça qu'on procède, à moins qu'on ait changé les règles, monsieur le président, et qu'on ne m'ait pas prévenu.
I mean, usually that's the process, unless there's something new, Mr. Chairman, that I'm not aware of.

Bien que le Canada ait modifié ses règles en 1995, peu de choses ont changé depuis.
Although Canada amended its rules in 1995, little has changed.

Probablement qu'à partir du moment où cela a commencé à avantager les provinces et le Québec, comme c'est la règle, le gouvernement fédéral a changé les règles du jeu pour faire en sorte qu'il n'ait pas trop à payer dans ces champs de responsabilité.
It is probably when this formula began to benefit the provinces and Quebec, as it should, that the federal government changed the rules of the game to ensure that it would not have to pay too much money in these areas of responsibility.

Je ne pense pas qu'il soit possible d'en faire autant pour les minorités francophones hors Québec, du moins tant que nous ne reconnaîtrons pas que le Canada est non seulement bilingue, mais fondamentalement biculturel et binational, comme le voulait l'orientation de la commission B.B., laquelle a été malheureusement détournée de son but, et je pense que c'est l'une des grandes questions qui se posent pour ce qui est de changer les règles du jeu. Je ne pense pas que la Loi sur les langues officielles ait suffisamment changé les règles du jeu à l'extérieur du Québec pour faire la différence et la preuve nous en est donnée par les chiffres.
I don't think it's possible to turn things around insofar as the French minorities outside of Quebec are concerned until one recognizes that Canada is not only bilingual but basically bicultural and binational, and I think, with the direction the B and B commission was taking, and which unfortunately got sidetracked, that is one of the big issues about how to change the rules of the game. I don't think the Official Languages Act changed the rules of the game sufficiently outside of Quebec to make any difference, and the proof seems to be there in terms of numbers.

J'ai parlé de la FIOE et des membres des Conseils des métiers du bâtiment qui sont terriblement déçus que l'on n'ait rien changé à la règle du dénominateur ainsi qu'aux critères d'admissibilité de 920 heures et aux 700 heures exigées pour redevenir admissible.
I spoke to the IBEW and members of the building trades council who are terribly disappointed that nobody touched the divisor rule. Nobody touched the eligibility requirements of 920 hours to qualify and 700 hours to requalify.