Vertaling van "rythme étonnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

personnalisation des rythmes d'apprentissage [ cheminement personnel | cheminement adapté au rythme de chacun | cheminement adapté au rythme personnel ]
self-pacing [ self-pacing process | self-pacing of learning ]

apprentissage selon un rythme personnel [ apprentissage adapté au rythme de l'élève | apprentissage adapté au rythme d'acquisition de l'élève | apprentissage en solitaire ]
self-paced learning

amorcer(B) | étonner
to start a cut

rythme de livraison | rythme d'exécution
rate of delivery

rythme de conduite (1) | rythme de commandement (2)
specific command duties (1) | command and control procedures (2)

étonnant
amazing

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis certain que nous sommes tous d’accord pour reconnaître que, compte tenu de sa taille et de son importance, l’Ukraine est le pays le plus important de la zone couverte par notre politique de voisinage, et je suis réellement consterné par l’évolution de la situation politique intérieure des derniers mois – c’est en effet un pas en arrière, une re-soviétisation à un rythme étonnant.
– (DE) Mr President, Commissioner, I am sure that we would agree that, on account of its size and significance, Ukraine is the most important country in the area covered by our neighbourhood policy, and I am really dismayed to see the developments in the domestic political situation there in recent months – it is indeed a backwards step, a re-Sovietisation at an astonishing rate.

Dès lors, il n’est pas étonnant que l’immigration illégale se développe à un rythme effréné, raison pour laquelle le Parlement abordera cet après-midi et demain les problèmes rencontrés à Lampedusa et dans d’autres pays frontaliers.
It is not surprising, then, that illegal immigration is increasing enormously, and this afternoon and tomorrow, we will be dealing in this House with the problems of Lampedusa and other border countries.

Les technologies de télésanté se développent à un rythme étonnant, mais les politiques qui soutiennent ces services ne suivent pas.
Telehealth technologies are developing at an astounding rate, but policies that support telehealth services are lagging behind.

Cependant, en tant que société où le rythme de nos progrès technologiques ne cesse de nous étonner, nous risquons de succomber à la naïve ou futile présomption que des changements révolutionnaires mènent forcément au progrès.
However, as a society amazed by the speed of our own technological advancement, the greater risk is that we succumb to the naive or vain assumption that revolutionary changes necessarily lead to progress.

Les hausses brusques du prix de l'essence ont récemment eu un effet anormal, et je lis cela avec étonnement dans le journal, à savoir que des jeunes font des affirmations absurdes du genre « À ce rythme-là, ça ne se justifie pratiquement plus d'avoir une voiture» (1420) Toutefois, peut-être que les gens devraient réfléchir aux choix qu'ils font.
One of the more recent blips in gasoline prices, I read with astonishment, is that young are making absurd claims in the newspaper like, “At this rate it hardly justifies having a car” (1420) However, maybe people do need to think about the choices they make.

À ce propos, je constate avec étonnement que, dans certains domaines, le rythme des réformes au sein de la Commission fléchit.
In this connection, I am surprised that the rate of reform in the Commission seems to be declining in certain areas.

Ces dernières années, nous en avons accumulées à un rythme étonnant - à un rythme un peu déconcertant pour les parents d'entre nous qui sommes d'une autre époque.
That knowledge has been accumulating at an astonishing degree in recent years - somewhat unnervingly so for those of us who parented at an earlier time.

Ces changements se sont produits à un rythme étonnant et ils remettent en question "les hypothèses auxquelles a donné lieu la conduite des affaires intra-européennes - sur le plan économique et politique ou sous l'aspect de la sécurité - au cours des quarante dernières années", a déclaré M. Millan.
These changes have come upon us at breath-taking speed and call into question "the assumptions which we have made about the conduct of intra-European affairs - whether economic, political, or concerned with security - for the past 40 years," said Mr Millan.