Vertaling van "rythme tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Élément tout aussi important à long terme, il faudra offrir des possibilités de formation tout au long de la vie, étant donné le vieillissement de la main-d'oeuvre et le rythme toujours plus rapide de l'innovation et du changement.
Equally important for the future will be provision of lifelong learning opportunities, especially in view of the ageing of the labour force and the increasing pace of innovation and change.

Tout comme la technologie évolue, les technologies utilisées par les criminels évoluent à un rythme tout aussi rapide.
Parallel to the evolving nature of technology, criminal techniques are involving at a pace that's just as rapid.

L'Union européenne devrait rester en tête de la compétition pour des véhicules plus propres et, de ce fait, adopter un rythme tout aussi ambitieux en matière d'amélioration.
Because the EU should remain at the forefront of the global race for cleaner vehicles, it should adopt an equally ambitious pace of improvement.

En effet, si au cours de l’année 2012, le renouvellement du personnel des professions concernées sera soumis à une accélération très significative, huit classes d’âge ayant été remplacées par une seule (celle de 2012), ce rythme de rotation subira un ralentissement tout aussi radical en 2013 lorsqu’une classe d’âge seulement devra être remplacée.
While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.

Il est néanmoins tout aussi vrai que le ralentissement du rythme de croissance et la perte de compétitivité se traduisent inévitablement par une réduction du nombre d’emplois créés. En outre, les emplois qui ne sont pas créés aujourd’hui ne seront jamais compensés par ceux qui le seront dans le futur.
Yet it is also true that the slowdown in the pace of growth and the loss of competitiveness are inevitably reflected in fewer jobs being created; moreover, the current lack of job creation will never be offset by the jobs that may be created in the future.

Cependant, il est tout aussi important de noter, je cite, que «si la Turquie s’est engagée dans la transition politique, le rythme du changement s’est ralenti en 2005, la mise en œuvre des réformes restant inégale».
However, it is equally important to note that, and I quote, ‘while a political transition process is still underway in Turkey, in 2005 the pace of reforms has slowed and the implementation of reforms remains uneven’.

« Si le rythme des décaissements est un indicateur des progrès du CCI, les progrès qualitatifs tels que la simplification des procédures de certains bailleurs de fonds et la capacité du pays à utiliser les fonds efficacement sont tout aussi importants, a déclaré Henri Bazin, ministre de l’Économie et des Finances.
“While the pace of financial disbursements is one indicator of how the ICF is progressing, equally important is the qualitative progress such as the simplification by some donors of their procedures for Haiti, as well as the country’s ability to use funds effectively,” said Henri Bazin, Minister of Economy and Finance.

Une somme de 47 milliards de dollars a été volée aux chômeurs du Canada au cours des sept ou huit dernières années et le pillage de la caisse continue de façon moins rapide, mais tout aussi éhontée, au rythme de quelques milliards de dollars par année.
Some $47 billion has been stolen from the unemployed in Canada over the past seven or eight years. The raiding of the fund continues more slowly, but just as blatantly, to the tune of several billion dollars per year.

Il est tout aussi prometteur de voir que les négociations en matière d'association avec l'Algérie, la Syrie et le Liban se poursuivent à un bon rythme.
It is also promising that the association negotiations with Algeria, Syria and Lebanon are proceeding at a good pace.

Je remarque, dans votre question, la même préoccupation : le rythme du développement de la capacité et des pratiques de surveillance est rapide et par conséquent, le rythme législatif doit être lui aussi tout aussi rapide.
I detect the same concern in your question: There is a pace of development of surveillance capacity and practices that is rapid and consequential, and it must be met with the same rapid, consequential legislative movement.