Traduction de «rythme nous paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes donc simultanément un groupe conseil, un lobby, un centre de formation, un centre de documentation, un lieu de recherche, une petite maison d'édition avec notamment une publication à l'intention des urbains qui se nomme Village, qui paraît au rythme des saisons, c'est-à-dire quatre par année, une station de radio Internet car nous préparons hebdomadairement une émission de 30 minutes diffusée sur Internet et par neuf stations de radio communautaire qui rejoignent l'ensemble des dizaines de milliers de ruraux.
We are, therefore, simultaneously an advisory group, a lobby, a training centre, an information clearing house, a research centre, a small publishing house producing a publication for city dwellers by the name of Villages, which is published seasonally, namely, four times a year, an Internet radio station, because we prepare a weekly 30-minute program that is broadcast on the Internet and by nine community radio stations that together reach tens of thousands of rural dwellers.

Cela paraît simple et pourtant, cela coûte 95,2 millions de dollars et nous avons dû accroître notre visibilité au Conseil du Trésor pour pouvoir progresser au rythme que nous jugions nécessaire.
It sounds simple when you say it, but it costs $95.2 million, and we had to do some profiling at the Treasury Board so that we could move at the pace we felt we needed to move at.

En toute franchise, le rythme nous paraît encore très lent, mais ce n'est pas inattendu compte tenu de la sensibilité de ces matières pour les États membres.
To be perfectly honest, we think that things are proceeding very slowly, but this is only to be expected given the sensitive nature of these issues from the point of view of Member States.