Traduction de «rythme accéléré auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché accéléré [ marché à rythme accéléré ]
fast market

cadence accélérée [ cadence infernale | rythme accéléré | accélération ]
speed-up [ speedup | speed up ]

changement rapide [ changement survenant à un rythme accéléré ]
fast-paced change

accélération de la fréquence cardiaque | accélération du rythme cardiaque
increased heart rate | quickened pulse rate

rythme d'atterrissage accéléré
high landing rate

accélération du rythme respiratoire | augmentation de la fréquence de respiration
increased respiration rate

tachyarythmie | accélération du rythme cardiaque
tachyarrhythmia | irreegular heartbeat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, reconnaissant le rythme accéléré auquel la SEE évolue dans le sens d'une plus grande orientation commerciale, nous recommandons que certaines de ses opérations soient fondées sur des considérations purement commerciales.
However, in recognition of the accelerated pace of its evolution toward a commercial orientation, we do recommend that certain of EDC's operations be placed on a purely commercial footing.

Étant donné le rythme accéléré auquel les travailleurs étrangers temporaires sont admis au pays et dans la mesure où bon nombre d'entre eux font du travail qui pourrait très bien être fait par des Canadiens, je crois qu'il y a urgence.
Given the accelerated pace at which temporary foreign workers are being allowed into the country and given that many of them are doing jobs that Canadians could do, there is a sense of urgency here.

Dans le monde entier, le rythme auquel se concluent de nouveaux accords bilatéraux et régionaux de libre-échange s'est accéléré, tandis que s'est fait jour une nouvelle dynamique au sein et autour de l’Organisation mondiale du commerce.
The pace of conclusion of bilateral and regional free trade agreements has increased all over the world, and there is also new dynamism within and around the World Trade Organisation.

Le rythme accéléré auquel se produisent les changements s'explique par la mondialisation et les progrès technologiques. D'ailleurs, cet environnement changeant pose tout un défi à la fonction publique.
This accelerated pace of change is due to globalization and technological advances, and this evolving environment poses a major challenge to the public service.

Il est clair que nous devons mettre nos efforts en commun et accélérer le rythme auquel nous appliquons les normes fondamentales de l’Union européenne.
It is clear to us that we need to join efforts and increase our pace towards achieving the European Union’s basic standards.

Toutefois, le rythme auquel des mesures spécifiques (contribuant à la surveillance des mouvements des voyageurs) ont été proposées n'a cessé de s'accélérer.
However, the rhythm in which specific measures (contributing to the surveillance of movements of travellers) have been tabled has constantly accelerated.

Le rythme auquel les pertes sont annoncées aux États-Unis s'est accéléré ces dernières semaines, entraînant une perte de confiance dans le chef des investisseurs. Cette situation a conduit plusieurs institutions financières importantes au bord de l'effondrement.
The acceleration of declared losses in the US during the last few weeks, and the subsequent decline in investor confidence, have pushed several major financial institutions to the brink of collapse.

Il y a deux raisons à cela: premièrement, il est clair que l’objectif n’est pas de modifier le contenu du texte législatif en question, mais simplement – et je répète le mot «simplement» – de supprimer la charge de travail bureaucratique inutile et, deuxièmement, une telle approche permettra d’accélérer le rythme auquel des mesures de ce type sont prises.
There are two reasons for this: firstly, it is clear that the aim is not to alter the substance of the legislative text in question but merely – and I repeat the word ‘merely’ – to remove the unnecessary bureaucratic workload, and secondly, such an approach will speed up the rate at which measures of this kind can be discharged.

- (PL) L’adhésion de 10 nouveaux États membres à l’Union européenne a impliqué la nécessité d’apporter des changements aux instruments établissant l’organisation des marchés dans le secteur des fruits et légumes, afin, à la fois, d’accélérer le rythme de création des groupements et organisations de producteurs et le rythme auquel ceux-ci commencent effectivement à fonctionner, et d’empêcher qu’une catastrophe ne se produise sur le marché.
– (PL) The accession of 10 new Member States to the European Union meant that changes had to be made to the instruments establishing the common organisation of the market in fruit and vegetables, in order both to speed up the rate at which producer groups and organisations were set up and began to function effectively, and to prevent a disaster occurring on the market.

Livrés à eux- mêmes, les ministres de l'agriculture et des finances et leurs fonctionnaires n'ont guère pris conscience de ce que l'objectif clairement fixé pour 1992 exigeait un changement radical d'optique et une accélération du rythme auquel ils traitent les dossiers concernant le marché intérieur.
Left to their own devices Ministers of Agriculture and of Finance and their officials have not shown sufficient recognition of the fact that the clearly laid down 1992 target requires a major change in their outlook and in the pace at which they deal with Internal Market related dossiers.