Traduction de «russie une relation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie
Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia

Traité de paix et les principes des relations entre la Fédération de Russie et la République tchétchène d'Itchkérie
Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria

Traité sur les fondements des relations entre États conclu avec la Russie
Treaty on the Basis of Inter-State Relations with the Russian Federation

Le Canada, la Russie et l'Ukraine : établir de nouvelles relations
Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship

Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation

Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie
Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation

Russie [ Fédération de Russie ]
Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

relation interinstitutionnelle
interinstitutional relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la Russie, les relations ont également évolué, notamment grâce à des initiatives telles que le partenariat Union-Russie pour la modernisation et le dialogue UE-Russie sur l'énergie, soulignant l'importance de la Russie en tant que partenaire stratégique de l'Union, tant dans les relations bilatérales que dans les affaires internationales.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through initiatives such as the Union-Russia Partnership for Modernisation and the EU-Russia energy dialogue, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.

En ce qui concerne la Russie, les relations ont également évolué, notamment grâce au partenariat Union-Russie pour la modernisation, soulignant l'importance de la Russie en tant que partenaire stratégique de l'Union, tant dans les relations bilatérales que dans les affaires internationales.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.

Ils ont déclaré que toute autre mesure de la Fédération de Russie qui serait de nature à déstabiliser la situation en Ukraine entraînerait d'autres conséquences, d'une portée considérable, pour les relations entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, de l'autre, et ce dans un grand nombre de domaines économiques.
They stated that any further steps by the Russian Federation to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional and far reaching consequences for relations in a broad range of economic areas between the European Union and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand.

vu ses précédentes résolutions sur la Russie et sur les relations entre l'Union européenne et la Russie, notamment ses résolutions du 17 septembre 2009 sur les meurtres de défenseurs des droits de l'homme en Russie (1), du 17 juin 2010 sur les conclusions du sommet UE-Russie (31 mai – 1er juin 2010) (2), du 21 octobre 2010 sur la situation des droits de l'homme dans le Caucase du Nord (Fédération de Russie) et l'enquête pénale menée à l'encontre d'Oleg Orlov (3),
having regard to its previous resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia (1), 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010) (2) and 21 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov (3),

considérant que l'Union européenne maintient son engagement en faveur de l'approfondissement et du développement de ses relations avec la Russie, conformément aux principes inscrits dans le partenariat pour la modernisation, qui repose sur un attachement profond aux principes démocratiques, aux droits fondamentaux et aux droits de l'homme ainsi qu'à l'État de droit,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,

souligne que le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit améliorera l'image et la crédibilité de la Russie dans le monde, en particulier pour ses relations avec l'Union européenne qui sont importantes et devraient aboutir à un partenariat stratégique en raison de la dépendance mutuelle et des multiples intérêts communs des deux parties, notamment en ce qui concerne la coopération sur les questions de politique, de sécurité, d'économie et d'énergie, mais également pour ce qui est du respect des principes et des procédures démocratiques, ainsi que de l'état de droit et des droits de l'homme fondamentaux;
Stresses that full respect for human rights and the rule of law will improve Russia’s image and credibility in the world, in particular with regard to its relations with the European Union, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides’ mutual dependence and various shared interests, with special reference to political, security, economic and energy cooperation, as well as to respect for democratic principles and procedures, the rule of law and basic human rights;

D. considérant que, bien qu'étant un important partenaire commercial de la Russie, les relations économiques de l'UE avec la Russie ne sont toujours pas satisfaisantes; considérant en outre que le groupe de haut niveau chargé d'étudier comment créer des relations économiques plus étroites entre la Russie et l'UE et de définir les principes de bases d'un Espace économique européen commun poursuit ses travaux,
D. whereas, while the EU is an important trading partner of Russia, the state of economic relations remains unsatisfactory; whereas the High Level Group charged with the elaboration of a concept for a closer economic relationship between Russia and the EU and the core elements for a Common European Economic Area is continuing its work,

— rappelant ses résolutions précédentes sur la Russie, notamment au sujet de Kaliningrad, et sur la dimension septentrionale, en particulier sa résolution du 2 avril 1998 sur la communication de la Commission "L'avenir des relations entre l'Union européenne et la Russie" et le plan d'action "L'Union européenne et la Russie: les relations futures " et sa résolution du 13 décembre 2000 sur la mise en œuvre de la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Fédération de Russie ,
– having regard to its previous resolutions on Russia, in particular on Kaliningrad and on the Northern Dimension, and including its resolution of 2 April 1998 on the Commission communication 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' and its resolution of 13 December 2000 on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia ,

– rappelant ses résolutions précédentes sur la Russie, notamment au sujet de Kaliningrad, et sur la dimension septentrionale, en particulier sa résolution du 2 avril 1998 sur la communication de la Commission "L'avenir des relations entre l'Union européenne et la Russie" et le plan d'action "L'Union européenne et la Russie: les relations futures" et sa résolution du 13 décembre 2000 sur la mise en œuvre de la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Fédération de Russie,
– having regard to its previous resolutions on Russia, in particular on Kaliningrad and on the Northern Dimension, and including its resolution of 2 April 1998 on the Commission communication 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' and its resolution of 13 December 2000 on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia;

La base des relations entre l'Union européenne et la Russie demeure l'accord de partenariat et de coopération (APC), dont l'objectif est de promouvoir l'intégration de la Russie dans un espace plus large de coopération en Europe et de créer les conditions nécessaires à l'instauration future d'une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et la Russie.
The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of cooperation in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Russia.