Traduction de «russie si quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Russie [ Fédération de Russie | République socialiste fédérative soviétique de Russie ]
Russia [ Russian Federation ]

Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési
Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

Russie [ Fédération de Russie ]
Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]

la Fédération de Russie | la Russie
Russia | Russian Federation

Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]
Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

Fédération de Russie - Europe
Russian federation - Europe

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord entre le Canada et la Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord ]
Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North [ Agreement between Canada and the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North | Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas que quiconque, hormis les États-Unis—comme l'a déclaré avec raison le chef d'état-major—a son propre transport aérien, à l'exception de la Russie, qui n'a pas les moyens d'y mettre du carburant.
I don't think anybody but the United States—as I think the Chief of Defence Staff stated quite rightly—has its own airlift, except Russia, but they can't afford to fuel it.

Quiconque voudrait obtenir une promesse universelle de renonciation à la première frappe, une espèce d'accord sur le contrôle des armements, se heurterait tout de suite, selon moi, à la réticence de la Russie, une réticence attribuable à sa nouvelle perception de la sécurité et notamment à la faiblesse de ses forces classiques.
If one is looking for a no-first-use pledge that is to be universal, a matter of arms control agreement, it seems to me that we will collide at once with a Russian unwillingness, an unwillingness resting on Russia's new perception of her security situation, and in particular, the weakness of her conventional forces.

Nous pourrions parler un peu de la protection de la langue russe là-bas, mais je ne pense pas que quiconque ici présent laisse entendre que celle-ci justifie des actes du genre de ceux que la Russie a posés.
We might talk a little bit about protection for the Russian language there, but I don't think any of us would suggest that justifies the kinds of actions that Russia has taken.

Les auteurs du rapport n'édulcorent pas la réalité à laquelle doit faire face quiconque fait des affaires en Russie.
The report does not sugar coat the realities of doing business in Russia.

La flatterie des dirigeants rend un mauvais service à la Russie si quiconque souhaite encore croire que la Russie pourrait devenir un pays européen, plutôt que l’Europe ne devienne une annexe politique à la Russie antidémocratique.
The cajoling of leaders does a disservice to Russia if anybody is still to believe that Russia could become a European country rather than Europe becoming a political annex to undemocratic Russia.

Même si l’idée que quiconque puisse réellement exercer d’une manière ou d’une autre une influence sur le comportement de la Russie me laisse personnellement sceptique, je plaide néanmoins pour que l’UE adopte une position alliant pragmatisme et intégrité.
Although I personally am sceptical about anybody’s capacity to really influence Russia’s behaviour one way or another, I still plead for an EU position combining pragmatism with integrity.

Nous devons nous rendre compte que quiconque traite la Russie et les Russes comme une société normale et comme un État occidental civilisé normal ne peut comprendre ce pays.
We must realise that nobody who treats Russia and the Russians like a normal society and a normal civilised western state can understand that country.

Protasiewicz (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, il y a peu de chances que quiconque remette en question le fait que la Russie est un des plus importants partenaires de l’UE. Pourtant, peu de gens en Europe mettraient en doute le fait que la Russie est un partenaire difficile.
Protasiewicz (PPE-DE) (PL) Mr President, no one is likely to question the fact that Russia is one of the EU’s most important partners, yet at the same time few people in Europe would question the fact that Russia is a very difficult partner.

Quiconque souhaite former une alliance - c'est également mon souhait - avec l'Union soviétique, avec la Russie, avec la Chine, avec les États islamiques, sera toujours confronté à cette contradiction.
Anyone who wishes to enter into an alliance, and I do, with the Soviet Union, with Russia, with China and with the Islamic States, will repeatedly encounter this contradiction.

La nouvelle Russie a tenté d'obtenir des Russes, ou de quiconque vivait en Russie, qu'ils contribuent à la reconstruction de la société.
The new Russia tried to get Russians, or everyone who lives in Russia, to contribute to rebuilding its society.